1
00:02:52,672 --> 00:02:54,765
<i>Dragi stari Slote,</i>

2
00:02:54,908 --> 00:02:58,002
<i>kakvo prekrasno iznenađenje</i>
<i>saznati da si u Bernu,</i>

3
00:02:58,178 --> 00:03:01,272
<i>tako blizu, radi za naše izdanje.</i>

4
00:03:01,414 --> 00:03:03,780
<i>Vaš fini švicarski diplomat</i>
<i>prijatelj dr. Robleau</i>

5
00:03:03,917 --> 00:03:07,478
<i>je u posjetu s Aaronom</i>
<i>dok ovo razbijam.</i>

6
00:03:07,620 --> 00:03:11,078
<i>Prije svega, dobro sam.</i>
<i>Kao i Louis.</i>

7
00:03:11,224 --> 00:03:13,784
<i>Ludo je kako nam je udobno.</i>

8
00:03:13,927 --> 00:03:16,327
<i>Samo ostali američki internirani</i>
<i>iz hotela Excelsior u Sieni</i>

9
00:03:16,462 --> 00:03:21,229
<i>podsjeti nas na rat</i>
<i>i našu opasnu situaciju.</i>

10
00:03:21,367 --> 00:03:22,664
<i>Kad smo već kod toga, Slote,</i>

11
00:03:22,802 --> 00:03:28,172
<i>Aaron se još uvijek igra s tom idejom</i>
<i>ostanka ovdje, u ratu ili bez rata.</i>

12
00:03:28,308 --> 00:03:30,742
<i>Između njegovih starih prijatelja</i>
<i>nadbiskup i šef policije,</i>

13
00:03:30,877 --> 00:03:34,313
<i>tretiraju ga kao prognanu kraljevsku osobu.</i>

14
00:03:34,447 --> 00:03:35,573
<i>On također osjeća, ako je potrebno,</i>

15
00:03:35,748 --> 00:03:38,615
<i>jedan se znoji</i>
<i>mali as u rupi.</i>

16
00:03:38,751 --> 00:03:44,053
<i>Jednom je prešao na katoličanstvo</i>
<i>povratak u dvadesete.</i>

17
00:03:44,190 --> 00:03:46,181
<i>Brzo ga je ispustio,</i>
<i>ali ima dokumente,</i>

18
00:03:46,326 --> 00:03:49,159
<i>tako da odbija brinuti</i>
<i>o tome da sam Židov.</i>

19
00:03:49,295 --> 00:03:52,958
<i>Između toga i biti Amerikanac</i>
<i>novinar, ovdje se osjeća sigurno.</i>

20
00:03:53,099 --> 00:03:56,933
<i>To je njegov dom.</i>
<i>Prestar je da se seli, itd.</i>

21
00:03:57,070 --> 00:04:00,767
<i>On ima odgovor za sve.</i>
<i>To je izluđujuće.</i>

22
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
<i>Zašto bih bio tako uzrujan</i>
<i>o Aaronu?</i>

23
00:04:03,676 --> 00:04:06,304
<i>To je njegov život.</i>

24
00:04:06,446 --> 00:04:10,382
<i>Došao sam na posao da mu budem bliže</i>
<i>tebi u tim jednostavnim, izgubljenim danima</i>

25
00:04:10,516 --> 00:04:14,282
<i>kada je moja jedina briga bila</i>
<i>zabrljana romansa.</i>

26
00:04:15,788 --> 00:04:19,781
<i>Bio si budala što se nisi udao za mene</i>
<i>u Parizu kad sam je zaprosio.</i>

27
00:04:19,926 --> 00:04:22,724
<i>Kako sam te volio.</i>

28
00:04:22,862 --> 00:04:24,955
<i>Da se samo prije shvati</i>
<i>sve se događa jednom</i>

29
00:04:25,098 --> 00:04:26,827
<i>i otkotrljati se u prošlost,</i>

30
00:04:26,966 --> 00:04:29,833
<i>ostavljajući jednu označenu</i>
<i>i promijenio se zauvijek.</i>

31
00:04:29,969 --> 00:04:33,132
<i>Gledanje unatrag je uzaludno.</i>

32
00:04:33,273 --> 00:04:36,504
<i>Smisli nešto za napraviti</i>
<i>o Aaronu, draga moja, molim te.</i>

33
00:04:36,643 --> 00:04:40,238
<i>Ne može ostati sam</i>
<i>u neprijateljskoj zemlji.</i>

34
00:04:40,380 --> 00:04:42,348
<i>Puno sam mršavija u zatvorenom.</i>

35
00:04:42,482 --> 00:04:46,578
<i>Barem se smiješim.</i>
<i>Nije li Louis sladak?</i>

36
00:04:46,753 --> 00:04:49,221
<i>S ljubavlju, Natalie.</i>

37
00:04:49,389 --> 00:04:50,754
Zapanjujuća djevojka.

38
00:04:50,890 --> 00:04:53,017
Da, ona je.

39
00:04:54,794 --> 00:04:58,161
Antoine, hvala ti puno
za nošenje naših pisama.

40
00:04:58,298 --> 00:05:00,198
Oh, moje zadovoljstvo.

41
00:05:00,333 --> 00:05:02,233
Dr. Jastrow je bio šarmantan.

42
00:05:02,368 --> 00:05:06,236
Nadam se da će svi izaći
do ožujka ili travnja.

43
00:05:06,372 --> 00:05:08,169
Ožujak ili travanj?

44
00:05:08,308 --> 00:05:11,209
Sada moram izvijestiti
vašem ministru.

45
00:05:11,344 --> 00:05:13,574
Hoćeš li večerati
sa mnom kasnije, Leslie?

46
00:05:13,713 --> 00:05:17,046
Hvala, ali neki drugi put.

47
00:05:17,216 --> 00:05:19,741
Poznajete li Jacoba Aschera?

48
00:05:19,919 --> 00:05:21,181
Naravno.

49
00:05:21,321 --> 00:05:26,691
Važan filantrop,
njemački Židov...

50
00:05:26,826 --> 00:05:28,453
sada Švicarac.

51
00:05:28,594 --> 00:05:29,583
Zašto?

52
00:05:29,762 --> 00:05:33,129
Nikada ga nisam upoznao, ali on jest
pozvao me večeras na koktele.

53
00:05:33,266 --> 00:05:35,427
Nadasve uporan.

54
00:05:35,568 --> 00:05:38,901
Pa, Leslie, uživaj.

55
00:06:55,581 --> 00:06:57,446
Guten abend.
Ich bin Leslie Slote.

56
00:06:57,583 --> 00:07:00,677
Zašto ne pričaš na engleskom?

57
00:07:00,853 --> 00:07:03,913
U redu. Ja sam Leslie Slote.

58
00:07:04,090 --> 00:07:07,526
Ja sam prvi podtajnik
u američkom poslanstvu u Bernu.

59
00:07:09,195 --> 00:07:10,184
Kako?

60
00:07:10,363 --> 00:07:11,728
jesmo li se upoznali

61
00:07:11,864 --> 00:07:16,062
Pitao sam nekoga za tebe
jer si stalno buljio u mene.

62
00:07:16,202 --> 00:07:17,226
moje isprike

63
00:07:17,370 --> 00:07:21,272
Jako me podsjećaš
nekoga koga znam.

64
00:07:21,407 --> 00:07:22,431
Stvarno?

65
00:07:22,575 --> 00:07:24,202
Ja sam Selma Ascher.

66
00:07:24,343 --> 00:07:25,367
Oh.

67
00:07:25,511 --> 00:07:28,105
Da. Ovo je dom mog oca.

68
00:07:28,247 --> 00:07:32,149
Ah. Tek ga trebam upoznati.

69
00:07:32,318 --> 00:07:34,183
Tata će uskoro sići.

70
00:07:34,320 --> 00:07:35,685
Nešto je iskrsnulo.

71
00:07:35,822 --> 00:07:38,655
Duboko je uključen
u izbjegličkom radu.

72
00:07:38,791 --> 00:07:41,487
Moj prijatelj je rekao da jesi
prenesen iz Moskve

73
00:07:41,627 --> 00:07:44,494
jer je bio previše pristran prema Židovima.

74
00:07:46,165 --> 00:07:49,032
Volio bih da mogu tvrditi
takvo mučeništvo,

75
00:07:49,168 --> 00:07:50,931
ali moj transfer je bio rutinski.

76
00:07:51,070 --> 00:07:53,937
Drago mi je što sam gdje
hrana je dobra,

77
00:07:54,073 --> 00:07:57,440
noću se pale svjetla,
puške ne pucaju.

78
00:07:57,577 --> 00:08:00,375
Nemoj se sramiti
onoga što ste učinili.

79
00:08:00,513 --> 00:08:03,107
Zar ne shvaćaš
kako vas razlikuje

80
00:08:03,249 --> 00:08:04,716
u vašoj stranoj službi?

81
00:08:04,851 --> 00:08:09,845
Hvala, ali bojim se da je tako
razlikovao me na pogrešan način.

82
00:08:09,989 --> 00:08:13,356
G. Slote, ja sam Jacob Ascher.

83
00:08:13,493 --> 00:08:16,826
Ispričavam se što nisam
mogao te pozdraviti.

84
00:08:16,963 --> 00:08:19,397
Nema potrebe. Nema potrebe.

85
00:08:19,532 --> 00:08:21,329
Oprostite.

86
00:08:21,467 --> 00:08:22,991
Drago mi je što smo se upoznali.

87
00:08:26,105 --> 00:08:28,266
gospodine Slote...

88
00:08:28,407 --> 00:08:30,773
Pitate se
zašto sam te pozvao.

89
00:08:30,910 --> 00:08:31,808
Da.

90
00:08:31,944 --> 00:08:32,774
istina je,

91
00:08:32,912 --> 00:08:37,178
postoji netko tko je izrazio
interes da te upoznam.

92
00:08:44,190 --> 00:08:49,526
Oče Martin, ovo je Amerikanac
prvi podtajnik Leslie Slote.

93
00:08:49,662 --> 00:08:51,926
Jako mi je drago što sam te upoznao.

94
00:08:52,064 --> 00:08:53,088
počašćen sam.

95
00:08:53,232 --> 00:08:57,328
Otac Martin nam je uvelike pomogao
rad u Vijeću za židovske izbjeglice.

96
00:08:57,470 --> 00:09:00,234
Čovjek radi tako malo.

97
00:09:00,373 --> 00:09:02,841
Ti, od svih ljudi,
ne mogu to reći.

98
00:09:02,975 --> 00:09:04,602
Ne molim te. Molim.

99
00:09:04,744 --> 00:09:07,269
Otac Martin je također
njemački državljanin.

100
00:09:09,715 --> 00:09:11,580
Aha.

101
00:09:11,717 --> 00:09:15,483
Pa, možda i hoću
ostavi vas dvoje da razgovarate.

102
00:09:15,621 --> 00:09:16,713
Hvala.

103
00:09:24,830 --> 00:09:25,854
ja, uh...

104
00:09:25,998 --> 00:09:28,865
Ja bih to više volio
razgovarali smo drugdje.

105
00:09:29,001 --> 00:09:30,366
U redu.

106
00:09:30,503 --> 00:09:33,870
Možda ću prošetati s tobom
natrag u grad.

107
00:09:34,006 --> 00:09:35,371
hodati? To su milje.

108
00:09:35,508 --> 00:09:37,373
Ne, to je samo par.

109
00:09:37,510 --> 00:09:38,875
To je dobra vježba.

110
00:09:39,011 --> 00:09:40,137
Da, pretpostavljam.

111
00:09:40,279 --> 00:09:42,179
da idemo

112
00:09:59,398 --> 00:10:08,272
[Govori njemački]

113
00:10:08,407 --> 00:10:10,773
Bojim se da moram ići.

114
00:10:10,910 --> 00:10:11,899
pa...

115
00:10:12,044 --> 00:10:16,003
ah... laku noć.

116
00:10:16,148 --> 00:10:19,777
Pišite svom prijatelju o
djevojka koja joj sliči.

117
00:10:19,919 --> 00:10:22,444
Volio bih da te vidim.

118
00:10:22,588 --> 00:10:27,355
Ne, samo bih te deprimirao,
podsjećajući te na izgubljenu ljubav.

119
00:10:28,260 --> 00:10:31,229
Zbogom.

120
00:10:34,934 --> 00:10:36,128
Jesu li priče

121
00:10:36,268 --> 00:10:39,726
dolazi iz Rusije
a Poljska istina, Herr Slote?

122
00:10:39,872 --> 00:10:40,896
Priče?

123
00:10:41,040 --> 00:10:44,840
O židovskim masakrima.

124
00:10:44,977 --> 00:10:47,343
Takve stvari je teško dokazati.

125
00:10:47,480 --> 00:10:48,845
Žrtve masakra ne mogu govoriti.

126
00:10:48,981 --> 00:10:51,347
Ipak, u Moskvi se kaže,

127
00:10:51,484 --> 00:10:54,351
ste dobili
neke dokumentarne dokaze.

128
00:10:54,487 --> 00:10:55,852
Da, jesam-

129
00:10:55,988 --> 00:10:58,855
Određene fotografije
posebno jezive prirode

130
00:10:58,991 --> 00:11:00,788
iz regije Minsk.

131
00:11:00,926 --> 00:11:03,690
Također mi je rečeno da ste ih vi postavili

132
00:11:03,829 --> 00:11:07,890
u rukama New York Timesa,
Herr Slote.

133
00:11:08,067 --> 00:11:09,091
Opet točno.

134
00:11:09,235 --> 00:11:14,605
I priča, svih 10 redaka,
završio na zadnjoj stranici.

135
00:11:14,740 --> 00:11:15,764
To je užasno.

136
00:11:15,908 --> 00:11:18,138
To je-to je strašno.

137
00:11:18,277 --> 00:11:21,075
Da, posebno
kao što se čini da je imao

138
00:11:21,213 --> 00:11:24,182
vrlo depresivan učinak
na moju karijeru.

139
00:11:24,316 --> 00:11:25,681
Vaše...

140
00:11:49,809 --> 00:11:51,970
Bi li, uh...

141
00:11:52,111 --> 00:11:53,976
zanimaju li vas daljnji dokazi?

142
00:11:59,318 --> 00:12:05,518
Uvjerljivi dokaz novog,
nevjerojatne grozote.

143
00:12:07,727 --> 00:12:10,025
Moja vlada bi
biti jako zainteresiran.

144
00:12:10,196 --> 00:12:13,063
Vaša vlada.

145
00:12:17,236 --> 00:12:20,103
Volite li kino, Herr Slote?

146
00:12:20,239 --> 00:12:22,104
Jako sam sklon filmovima.

147
00:12:22,241 --> 00:12:24,971
Priznajem, to je neozbiljno
gubljenje vremena.

148
00:12:25,111 --> 00:12:27,272
Da, idem u kino.

149
00:12:27,413 --> 00:12:31,247
Možda ćeš mi se pridružiti
jedne večeri u palači?

150
00:12:31,383 --> 00:12:33,408
Uskoro stiže film o Bingu Crosbyju.

151
00:12:33,552 --> 00:12:34,917
On mi je najdraži.

152
00:12:35,054 --> 00:12:37,284
Biste li uživali u tome?

153
00:12:37,423 --> 00:12:39,015
Da naravno. Sigurno.

154
00:12:39,158 --> 00:12:41,524
Bilo bi mi zadovoljstvo pridružiti vam se.

155
00:12:41,660 --> 00:12:43,389
Izvrsno.

156
00:12:43,562 --> 00:12:45,359
nazvat ću te.

157
00:12:45,531 --> 00:12:47,055
Dakle, do tada.

158
00:12:47,233 --> 00:12:48,723
Do tada.

159
00:12:54,940 --> 00:12:58,501
<i>Na javi</i>
<i>katastrofe u Pearl Harboru,</i>

160
00:12:58,644 --> 00:13:02,341
<i>Japanci su nastavili</i>
<i>da pritisnu njihov napad.</i>

161
00:13:02,481 --> 00:13:05,450
<i>Na Božić,</i>
<i>Hong Kong pada,</i>

162
00:13:05,584 --> 00:13:08,451
<i>dok sam u džungli</i>
<i>Malaje i Burme,</i>

163
00:13:08,587 --> 00:13:11,385
<i>Japanci nastavljaju</i>
<i>njihovo nemilosrdno napredovanje</i>

164
00:13:11,524 --> 00:13:14,391
<i>kako se Singapur priprema</i>
<i>za posljednju borbu.</i>

165
00:13:17,730 --> 00:13:20,927
<i>Američke pozicije</i>
<i>na Filipinima se raspada.</i>

166
00:13:21,100 --> 00:13:23,694
<i>MacArthur se vraća Bataanu.</i>

167
00:13:23,869 --> 00:13:26,633
<i>Neprijatelj zauzima Manilu.</i>

168
00:13:26,772 --> 00:13:31,106
<i>Japanci se čine nezaustavljivima,</i>
<i>i početkom veljače,</i>

169
00:13:31,243 --> 00:13:36,408
<i>su na putu izrade</i>
<i>Tihi ocean japansko jezero.</i>

170
00:13:36,549 --> 00:13:41,987
<i>Tada je američka mornarica</i>
<i>konačno zadaje svoj prvi protuudarac.</i>

171
00:13:42,121 --> 00:13:45,921
<i>Radna grupa prijevoznika pod</i>
<i>Admiral William F. Bull Halsey</i>

172
00:13:46,058 --> 00:13:47,548
<i>na brodu Enterprise</i>

173
00:13:47,693 --> 00:13:50,253
<i>para jugozapadno</i>
<i>u neprijateljske vode</i>

174
00:13:50,396 --> 00:13:54,992
<i>bombardirati japansku snagu</i>
<i>bodova u Marshall i Gilberts.</i>

175
00:14:06,212 --> 00:14:08,180
<i>Dana je Armada koja se vraća</i>

176
00:14:08,314 --> 00:14:10,578
<i>burna dobrodošlica</i>
<i>u Pearl Harboru.</i>

177
00:14:10,716 --> 00:14:13,514
<i>Novinari drže napad</i>
<i>kao ponovno oživljavanje američke moći</i>

178
00:14:13,652 --> 00:14:17,588
<i>na Pacifiku, skretanje plime.</i>

179
00:14:35,107 --> 00:14:36,768
Samo naprijed 1/3.

180
00:14:36,909 --> 00:14:39,935
Samo naprijed 1/3. Da, gospodine.

181
00:14:40,079 --> 00:14:42,377
Motori odgovaraju naprijed 1/3, gospodine.

182
00:14:57,763 --> 00:15:00,061
Pažnja!

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Ovo ću biti kratko,
gospodo.

184
00:15:09,842 --> 00:15:11,742
Ostat ćete stajati.

185
00:15:11,877 --> 00:15:13,708
Da raščistimo jednu stvar.

186
00:15:13,846 --> 00:15:17,714
Svrha halabuke vani
je podizanje morala civila.

187
00:15:17,850 --> 00:15:19,215
istina je,

188
00:15:19,351 --> 00:15:23,185
Hirohito ne gubi san
nad onim što je ta racija učinila.

189
00:15:23,322 --> 00:15:25,187
Bila je to neugodna racija.

190
00:15:25,324 --> 00:15:27,986
Nažalost, nismo bili
velika smetnja.

191
00:15:28,127 --> 00:15:32,496
Što se tiče onoga što je North Hampton učinio,
što manje rečeno, to bolje.

192
00:15:32,631 --> 00:15:35,498
g. Grigg,
svi listovi obale su poništeni.

193
00:15:35,634 --> 00:15:38,398
Izlijećemo u zoru
za vježbanje streljanja.

194
00:15:38,570 --> 00:15:41,505
Pitanja?

195
00:15:41,674 --> 00:15:43,539
To je sve.

196
00:15:52,584 --> 00:15:54,882
Puno pošte, kapetane.

197
00:16:08,767 --> 00:16:10,496
[Kucanje na vrata]

198
00:16:10,669 --> 00:16:11,863
Pusti ga unutra.

199
00:16:20,913 --> 00:16:22,676
Pozdravi admirala Spruancea gospodine

200
00:16:22,815 --> 00:16:24,715
on vas poziva
večerati s njim, u 18:00,

201
00:16:24,850 --> 00:16:26,477
i poslušaj svog prijatelja
Alistaira Tudsburyja

202
00:16:26,618 --> 00:16:28,552
posebna emisija iz Singapura.

203
00:16:28,687 --> 00:16:29,654
Prihvatite sa zadovoljstvom.

204
00:16:29,788 --> 00:16:31,016
Hvala, gospodine.

205
00:16:50,442 --> 00:16:53,468
<i>"Dragi Mopsu, ovo je od</i>
<i>dobronamjerni prijatelj.</i>

206
00:16:53,612 --> 00:16:56,342
<i>Shvaćam kakav rat</i>
<i>može učiniti braku,</i>

207
00:16:56,482 --> 00:17:00,179
<i>ali mrzim vidjeti da se to događa</i>
<i>uzoran par poput tebe i Rhode.</i>

208
00:17:00,319 --> 00:17:04,119
<i>Zašto ne pišeš</i>
<i>i pitaj je o tom visokom čovjeku</i>

209
00:17:04,256 --> 00:17:06,281
<i>s kojom igra tenis.</i>

210
00:17:06,425 --> 00:17:08,916
<i>Njegovo ime počinje s "K."</i>

211
00:17:09,061 --> 00:17:11,427
<i>To nije sve što ona svira.</i>

212
00:17:11,563 --> 00:17:14,964
<i>Viđena je krivo</i>
<i>mjesta s njim u krivo vrijeme.</i>

213
00:17:15,100 --> 00:17:19,298
<i>Svi koji imaju</i>
<i>znam da vas dvoje razgovarate.</i>

214
00:17:19,471 --> 00:17:23,999
<i>Osim ako ne učinite nešto PDQ,</i>
<i>možete poljubiti svoj brak zbogom.</i>

215
00:17:24,176 --> 00:17:27,668
<i>Riječ mudrima</i>
<i>od dobronamjernika."</i>

216
00:17:37,089 --> 00:17:39,956
dobra večer

217
00:17:40,092 --> 00:17:44,392
Ovo je Alistair Tudsbury
emitiranje iz Singapura.

218
00:17:44,530 --> 00:17:47,090
Kako ova emisija stigne do vas,

219
00:17:47,232 --> 00:17:50,861
Japansko teško topništvo
pada kiša razaranja

220
00:17:51,036 --> 00:17:56,133
na ovom velikom otočkom gradu
s druge strane tjesnaca Johore.

221
00:17:56,308 --> 00:18:00,176
Životi stotina
civila se gubi svaki dan

222
00:18:00,245 --> 00:18:03,214
na ovo nemilosrdno bombardiranje.

223
00:18:03,348 --> 00:18:05,543
Dolazim ti noćas dijelom,

224
00:18:05,684 --> 00:18:08,380
jer vojska
vlasti sada priznaju

225
00:18:08,520 --> 00:18:13,116
u čemu leži jedina nada Singapura
dajući do znanja demokratskom svijetu

226
00:18:13,258 --> 00:18:17,752
točno koliko očajno
naša situacija je.

227
00:18:17,896 --> 00:18:24,563
Ako pomoć ikada stigne,
mora doći sada.

228
00:18:24,703 --> 00:18:25,761
Dakle, u zaključku,

229
00:18:25,904 --> 00:18:31,069
Vjerujem da čak i ovako kasno,
plima se može okrenuti.

230
00:18:31,243 --> 00:18:34,110
Prokockat ću svoje prenatrpane stvari
staro skrivanje na ovome,

231
00:18:34,246 --> 00:18:38,080
ali ne i osoba
moje kćeri Pamele,

232
00:18:38,217 --> 00:18:43,746
pametna i ljupka mlada žena
koji mi pomaže u radu.

233
00:18:43,889 --> 00:18:49,418
<i>(radio)</i>
<i>Dakle, sutra odlazi</i>
<i>sa ženama i djecom.</i>

234
00:18:49,561 --> 00:18:52,826
<i>Ispričala mi je priču</i>
<i>prije dva sata</i>

235
00:18:52,965 --> 00:18:55,832
<i>koje želim da podijeli s vama.</i>

236
00:18:55,968 --> 00:18:58,835
<i>Ovdje je Pamela.</i>

237
00:18:59,004 --> 00:19:01,234
<i>Moja priča je kratka.</i>

238
00:19:01,373 --> 00:19:02,135
<i>Posljednja dva tjedna,</i>

239
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
<i>Radio sam u vojnoj bolnici</i>
<i>kao volonter.</i>

240
00:19:05,110 --> 00:19:07,544
<i>Danas, teško ranjen čovjek</i>
<i>odveo me u stranu</i>

241
00:19:07,713 --> 00:19:12,650
<i>i dao mi mlin bombu,</i>
<i>vrsta granate.</i>

242
00:19:12,784 --> 00:19:15,810
<i>"Gospođo, bili ste jako dobri prema nama.</i>

243
00:19:15,954 --> 00:19:18,320
<i>Ako mislite da ste Japanac</i>
<i>će vas silovati gospođo,"</i>

244
00:19:18,457 --> 00:19:21,017
<i>rekao je s australskim naglaskom,</i>

245
00:19:21,160 --> 00:19:24,391
<i>"samo povucite iglu</i>
<i>i više ništa nećete znati."</i>

246
00:19:24,530 --> 00:19:26,862
<i>Moram dodati samo jednu stvar.</i>

247
00:19:26,999 --> 00:19:29,433
<i>Odlazim zbog protesta.</i>

248
00:19:29,601 --> 00:19:31,592
<i>Laku noć.</i>

249
00:19:31,737 --> 00:19:36,333
<i>Laku noć želi Alistair Tudsbury</i>
<i>u Singapuru.</i>

250
00:19:36,508 --> 00:19:40,638
<i>Upravo ste slušali a
<i>specijalna emisija iz studija...</i>

251
00:19:50,522 --> 00:19:57,257
Pad Singapura bit će...
gori od pada Francuske.

252
00:19:57,396 --> 00:20:02,732
To znači kolaps...
cijelog svjetskog sustava.

253
00:20:04,436 --> 00:20:06,836
Naša strana treba pobjedu ovdje.

254
00:20:07,005 --> 00:20:10,202
Mi radimo.

255
00:20:10,342 --> 00:20:13,209
On je sposoban dopisnik,
taj kolega Tudsbury.

256
00:20:13,345 --> 00:20:15,108
Poznajete kćer?

257
00:20:15,247 --> 00:20:17,511
Da.

258
00:20:17,649 --> 00:20:22,518
Ona zvuči kao vrlo
divljenja vrijedna mlada žena.

259
00:20:23,722 --> 00:20:25,690
Da, ona je.

260
00:20:35,701 --> 00:21:04,896
[Ljudi se smiju]

261
00:22:41,360 --> 00:22:47,356
[telefon zvoni]

262
00:22:47,499 --> 00:22:49,091
Leslie Slote.

263
00:22:49,234 --> 00:22:51,566
Bok, ovdje Selma Ascher.

264
00:22:51,703 --> 00:22:54,069
Hoćeš li me odvesti na večeru?

265
00:22:54,206 --> 00:22:55,730
Oh-uh-

266
00:22:55,874 --> 00:22:58,638
Blagi Bože, da! Kada? Gdje?

267
00:22:58,777 --> 00:23:01,905
Doći ću po tebe za pola sata.

268
00:23:02,080 --> 00:23:03,274
Oh, uh...

269
00:23:03,415 --> 00:23:05,576
u redu Pola sata.

270
00:23:27,239 --> 00:24:09,109
[Sviram Vidimo se]

271
00:24:09,214 --> 00:24:11,580
Pričao sam bez veze.

272
00:24:11,716 --> 00:24:12,774
Ah...

273
00:24:12,951 --> 00:24:14,714
Govori li Natalie toliko?

274
00:24:14,853 --> 00:24:16,218
Više, mnogo više.

275
00:24:16,354 --> 00:24:19,653
Ona je vrlo tvrdoglava
i vrlo argumentirano.

276
00:24:19,791 --> 00:24:22,954
Onda mislim da stvarno jesmo
nisu mnogo slični.

277
00:24:23,094 --> 00:24:25,722
Brzo zaboravljam
sličnost.

278
00:24:25,864 --> 00:24:26,831
Uistinu?

279
00:24:26,965 --> 00:24:27,829
Jadna ja.

280
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
To je jedini razlog
zanimaš me.

281
00:24:33,338 --> 00:24:36,034
Ni jednom nisi progovorio
pola tuceta riječi.

282
00:24:37,742 --> 00:24:40,108
Onda ti nije žao što sam nazvao?

283
00:24:41,313 --> 00:24:43,110
Selma, baš mi je drago...

284
00:24:43,248 --> 00:24:45,716
I polaskan sam.

285
00:24:55,293 --> 00:24:57,090
Selma.

286
00:24:57,229 --> 00:25:00,323
Svećenik kojeg sam upoznao
u kući tvog oca.

287
00:25:00,465 --> 00:25:01,454
Otac Martin.

288
00:25:01,600 --> 00:25:02,567
Da.

289
00:25:02,701 --> 00:25:05,568
Bi li informacije
da mu je ponuđeno da bude pouzdan

290
00:25:05,704 --> 00:25:07,968
u vezi sa maltretiranjem
od Židova?

291
00:25:08,106 --> 00:25:09,971
Mislim da je tako, Leslie.

292
00:25:10,108 --> 00:25:15,341
Otac Martin je dobar čovjek,
čak i ako je Nijemac.

293
00:25:21,052 --> 00:25:23,680
Volite li plesati?

294
00:25:23,822 --> 00:25:25,653
Plešem odvratno.

295
00:25:25,790 --> 00:25:28,657
Učinio sam to tako malo.

296
00:25:29,928 --> 00:25:32,795
Ali volio bih plesati večeras.

297
00:25:34,199 --> 00:25:36,861
Onda, svakako.

298
00:26:26,384 --> 00:26:27,316
[Radio]

299
00:26:27,485 --> 00:26:29,112
<i>Na istočnom frontu,</i>

300
00:26:29,287 --> 00:26:32,154
<i>unatoč prijavljenom krutosti</i>
<i>Njemački otpor,</i>

301
00:26:32,290 --> 00:26:37,751
<i>nove ruske ofenzive se nastavljaju</i>
<i>nakupiti velike dobitke u svim sektorima.</i>

302
00:26:37,896 --> 00:26:41,229
<i>U međuvremenu, u sjevernoj Africi,</i>
<i>u nizu munja,</i>

303
00:26:41,366 --> 00:26:44,597
<i>njemačke oklopne divizije</i>
<i>pod feldmaršalom Rommelom</i>

304
00:26:44,736 --> 00:26:46,499
<i>oporavili su gotovo svu zemlju</i>

305
00:26:46,638 --> 00:26:50,972
<i>pobijedile britanske snage</i>
<i>na prijelazu godine.</i>

306
00:26:51,109 --> 00:26:52,440
<i>Na Pacifiku,</i>

307
00:26:52,577 --> 00:26:56,035
<i>Japanci su počeli</i>
<i>niz velikih napada</i>

308
00:26:56,181 --> 00:26:59,582
<i>s prijavljenim novim borbama</i>
<i>na Javi, Borneu, Surabayi,</i>

309
00:26:59,718 --> 00:27:02,448
<i>i kroz cijelo</i>
<i>Nizozemska Istočna Indija.</i>

310
00:27:06,024 --> 00:27:08,891
Ratne vijesti uvijek su tako strašne.

311
00:27:10,362 --> 00:27:13,229
Večeras ne mogu razmišljati o ratu.

312
00:27:13,365 --> 00:27:14,627
neću.

313
00:27:17,002 --> 00:27:18,560
Večeras je bilo jako lijepo.

314
00:27:18,703 --> 00:27:20,227
Hvala.

315
00:27:26,211 --> 00:27:27,473
Želite li doći na piće?

316
00:27:27,612 --> 00:27:29,204
ne mogu

317
00:27:31,416 --> 00:27:32,974
Ne, ne mogu.

318
00:27:35,754 --> 00:27:37,085
Mogu li te nazvati?

319
00:27:37,222 --> 00:27:39,122
Ako želite.

320
00:27:39,257 --> 00:27:41,919
Ja znam.

321
00:27:42,060 --> 00:27:44,153
Pa dobro.

322
00:28:06,785 --> 00:28:10,687
Sada sam napravio dvije loše stvari
otkako sam te upoznao.

323
00:28:10,822 --> 00:28:12,551
Što je bilo prvo?

324
00:28:12,724 --> 00:28:15,420
Pozvati muškarca na večeru.

325
00:28:15,560 --> 00:28:19,860
Poljubac sa mnom je bio drugi?

326
00:28:19,998 --> 00:28:23,195
Ne ti, Leslie.

327
00:28:23,334 --> 00:28:24,699
Ljubljenje pogana.

328
00:28:24,836 --> 00:28:27,396
Nisam ni poljubio mnogo Židova.

329
00:28:32,343 --> 00:28:34,368
Sada stvarno moram ići.

330
00:28:41,086 --> 00:28:42,986
Ja ću te nazvati.

331
00:28:43,121 --> 00:28:45,180
Laku noć, Leslie.

332
00:30:29,994 --> 00:30:31,723
O moj Bože.

333
00:30:39,637 --> 00:30:41,935
O moj Bože.

334
00:30:47,846 --> 00:30:50,713
Koja je vaša ocjena
ovog materijala, Leslie?

335
00:30:53,985 --> 00:30:54,679
Vjerujem da govori istinu.

336
00:30:54,819 --> 00:30:57,845
Nijemci
vrše masovna ubojstva,

337
00:30:57,989 --> 00:31:01,159
možda genocid,
pod okriljem rata.

338
00:31:01,159 --> 00:31:04,959
Vjerujem da je autentičan
dokument grobnog uvoza.

339
00:31:05,096 --> 00:31:07,428
I, uh...

340
00:31:07,565 --> 00:31:10,363
Kakva akcija
preporučate li

341
00:31:10,501 --> 00:31:12,594
Poslanstvo bi trebalo poslati
hitan sažetak kabela

342
00:31:12,737 --> 00:31:14,671
državnom tajniku,

343
00:31:14,806 --> 00:31:16,865
zatim poslati dokument
posebnim zračnim kurirom.

344
00:31:17,008 --> 00:31:19,067
Augie ovdje misli drugačije.

345
00:31:19,210 --> 00:31:22,236
Doista jesam.

346
00:31:22,380 --> 00:31:30,048
Ljubazan opis bi bio
suosjećajno motivirana prijevara.

347
00:31:30,188 --> 00:31:32,247
Da čujemo tvoje razloge, Augie.

348
00:31:32,423 --> 00:31:34,789
Osim činjenice da vaš izvor,
uh,

349
00:31:34,926 --> 00:31:39,420
jedan Jacob Ascher,
je očito zaraženo.

350
00:31:39,597 --> 00:31:42,031
Pogledajte sam dokument.

351
00:31:42,200 --> 00:31:43,633
Čista fantazija.

352
00:31:43,801 --> 00:31:45,462
Zašto?

353
00:31:45,603 --> 00:31:48,333
Zašto?

354
00:31:48,473 --> 00:31:51,067
Vladini ljudi na razini kabineta

355
00:31:51,209 --> 00:31:57,205
sastanak i smireno raspravljanje
neki zao plan, a onda...

356
00:31:57,348 --> 00:32:00,784
i onda, pazite,
staviti to napismeno?

357
00:32:00,919 --> 00:32:02,682
Hajde sad.

358
00:32:02,820 --> 00:32:05,288
Mislim, divim ti se
suosjećanje, Les-

359
00:32:05,423 --> 00:32:07,357
Zaboravi na moje suosjećanje.

360
00:32:07,492 --> 00:32:09,756
Dobro mi je poznato tko je dr. Ascher.

361
00:32:09,894 --> 00:32:13,694
I ništa nije njemačkije od
svođenje neljudskog plana na pisanje.

362
00:32:13,831 --> 00:32:15,298
Pročitajte Mein Kampf.

363
00:32:15,433 --> 00:32:17,401
Pročitao sam Mein Kampf.

364
00:32:17,535 --> 00:32:19,162
I ja sam.

365
00:32:23,274 --> 00:32:24,639
žao mi je

366
00:32:24,776 --> 00:32:25,834
žao mi je

367
00:32:25,977 --> 00:32:29,606
Gospodine, ako je autentično,
kao što sam siguran da jest,

368
00:32:29,747 --> 00:32:32,307
zatim Nijemci
čine zločin

369
00:32:32,450 --> 00:32:35,647
to je skoro
izvan ljudske mašte.

370
00:32:35,787 --> 00:32:39,018
Predsjednik Roosevelt se može okrenuti
svjetsko mišljenje protiv Nijemaca

371
00:32:39,157 --> 00:32:42,024
s tim dokumentom.

372
00:32:45,129 --> 00:32:46,824
U redu, Augie, puno hvala.

373
00:32:46,998 --> 00:32:50,399
Bilo kad, Bill.

374
00:32:50,535 --> 00:32:52,662
Les...

375
00:32:52,804 --> 00:32:56,365
Divim se suosjećanju.

376
00:33:21,032 --> 00:33:23,660
Žao mi je, Les,
ali ja sam s Augiejem.

377
00:33:23,801 --> 00:33:26,099
To je pusti san
od neznalice

378
00:33:26,237 --> 00:33:30,003
izmišljanje horor priča
i radeći skitnički posao.

379
00:33:30,141 --> 00:33:32,268
Zašto to kažeš?

380
00:33:32,410 --> 00:33:37,143
Ja sam željezničar,
ili sam bio prije nego što sam dobio ovaj posao.

381
00:33:37,281 --> 00:33:41,650
Vozni park svih njemačkih
smatrao da se Europa ne može nositi s ovim.

382
00:33:41,786 --> 00:33:47,622
Ovdje govorite o milijunima
i milijune civila, Les.

383
00:33:47,759 --> 00:33:48,851
gospodine...

384
00:33:49,027 --> 00:33:53,930
uz rizik da se čini
suosjećajni, mogu li odgovoriti?

385
00:33:54,065 --> 00:33:56,932
Samo naprijed.

386
00:33:57,802 --> 00:34:00,600
Priznajem da dio s vlakom izgleda veliko.

387
00:34:00,738 --> 00:34:04,504
Mreža koja se vuče kroz Zapadnu Europu
u Poljsku i okupiranu Rusiju.

388
00:34:04,642 --> 00:34:06,507
Ali, gospodine, poanta je...

389
00:34:06,644 --> 00:34:09,511
većina Židova je već tamo.

390
00:34:09,647 --> 00:34:14,448
Ne moraju se daleko seliti,
ako uopće.

391
00:34:14,585 --> 00:34:15,950
U redu, Les,

392
00:34:16,087 --> 00:34:20,581
kako bi ti krenuo
ovjeravanje ovog dokumenta?

393
00:34:22,326 --> 00:34:24,191
Što bi ti
razmotriti autentifikaciju?

394
00:34:24,328 --> 00:34:26,193
Oh, Bože, ne znam.

395
00:34:26,364 --> 00:34:28,594
Daj mi nešto.

396
00:34:28,766 --> 00:34:33,203
U međuvremenu, stavi ovu stvar,
uh, maksimalno sigurno skladištenje.

397
00:34:33,371 --> 00:34:34,736
Hoću, gospodine.

398
00:34:34,872 --> 00:34:36,533
Maksimalna sigurnost, usput,

399
00:34:36,674 --> 00:34:40,872
nije New York Times
kabelski stol.

400
00:34:41,012 --> 00:34:44,971
Gospodine, ovo nitko neće objaviti
osim ako to ne odobrite.

401
00:34:45,116 --> 00:34:47,983
U redu, onda.

402
00:34:51,089 --> 00:34:52,454
Žao mi je zbog Augieja.

403
00:34:52,590 --> 00:34:54,956
On je pomalo magarac,

404
00:34:55,126 --> 00:35:00,257
ali nikad ne boli čuti
druga strana priče.

405
00:35:00,398 --> 00:35:02,457
razumijem.

406
00:35:02,600 --> 00:35:04,067
Hvala, gospodine.

407
00:35:18,082 --> 00:35:19,811
Otići ćemo u travnju.

408
00:35:19,951 --> 00:35:21,942
To je sada službena riječ.

409
00:35:22,086 --> 00:35:22,848
Do travnja.

410
00:35:22,987 --> 00:35:24,545
Do travnja.

411
00:35:27,024 --> 00:35:28,992
Bože nebesa,
Jedva ću imati vremena

412
00:35:29,127 --> 00:35:31,561
da završim svoju reviziju
od konstantina.

413
00:35:31,696 --> 00:35:35,063
Možda ću morati ostati
u uspavanoj staroj Sieni,

414
00:35:35,199 --> 00:35:39,067
i neka Natalie i beba
idi kući bez mene.

415
00:35:39,203 --> 00:35:42,900
Oh, dragi moj profesore...

416
00:35:43,040 --> 00:35:44,234
Prava kava?

417
00:35:44,375 --> 00:35:48,004
Švicarski otpravnik poslova
donosi Bernardu Berensonu male darove.

418
00:35:48,146 --> 00:35:51,513
Naš ljubazni prijatelj je podijelio
pola funte sa mnom.

419
00:35:51,649 --> 00:35:53,082
Oh...

420
00:35:53,217 --> 00:35:55,082
vrijedi putovati u Sienu.

421
00:35:55,219 --> 00:35:57,585
Čovjek počinje shvaćati
zašto Berenson

422
00:35:57,722 --> 00:36:01,453
je odlučio da se ne vraća
s ostalim Amerikancima.

423
00:36:01,592 --> 00:36:05,460
Utjehe stvorenja nisu
sve, Werner.

424
00:36:05,596 --> 00:36:07,860
Čak i B.B. trpi nestašice.

425
00:36:08,032 --> 00:36:12,401
Ali on je odlučio
prejahati oluju na sidru.

426
00:36:12,537 --> 00:36:17,907
On misli da će sve dobro završiti,
što znači da će vaša strana izgubiti.

427
00:36:18,042 --> 00:36:22,411
Naravno, Bernard je stručnjak
na talijanskim slikama, a ne ratovanju.

428
00:36:22,547 --> 00:36:25,573
Dr. Freud bi mogao nazvati
to pusta želja.

429
00:36:25,716 --> 00:36:30,744
Ipak, koja strana pobijedi, takva
istaknuta osoba ne treba brinuti.

430
00:36:31,088 --> 00:36:34,524
Istaknuti Židov?

431
00:36:34,659 --> 00:36:39,619
Gospođo Henry, pobjeda omekšava
oštre ratne politike.

432
00:36:39,797 --> 00:36:42,163
To je moja duboka osobna nada.

433
00:36:42,300 --> 00:36:47,169
Koliko zapravo znate o
što se događa sa Židovima?

434
00:36:47,305 --> 00:36:49,296
U Italiji? Ništa se ne događa.

435
00:36:49,473 --> 00:36:51,270
A drugdje?

436
00:36:51,409 --> 00:36:53,309
Što je s pričama
dolazi iz istočne Europe

437
00:36:53,444 --> 00:36:55,742
da vaši vojnici
masakriraju Židove?

438
00:36:55,880 --> 00:37:00,317
Maria, popit ćemo kavu
a rakija u susjednoj sobi.

439
00:37:00,451 --> 00:37:01,884
Werner.

440
00:37:21,839 --> 00:37:23,067
Imaš li cigaru, Werner?

441
00:37:23,207 --> 00:37:24,504
Hvala.

442
00:37:30,581 --> 00:37:34,142
Pretpostavljam, gospođo Henry...

443
00:37:38,656 --> 00:37:44,026
to je tvoje pitanje
nije bio samo provokativan.

444
00:37:44,161 --> 00:37:48,188
Ali kad me pitate
da li njemačka vojska

445
00:37:48,332 --> 00:37:53,895
je masakrirao Židove,
onda odgovaram da je to laž.

446
00:37:56,207 --> 00:38:00,075
Vojska ima ne samo
suzdržavao se od zlodjela,

447
00:38:00,211 --> 00:38:02,441
ali je ponekad intervenirao

448
00:38:02,580 --> 00:38:05,811
zaštititi Židove
od lokalnog stanovništva.

449
00:38:05,950 --> 00:38:09,442
To je Božja istina kakvu ja poznajem.

450
00:38:09,587 --> 00:38:11,521
Oh, spusti to dolje,
molim te, Maria.

451
00:38:14,558 --> 00:38:16,185
Ovo je odlična rakija, profesore.

452
00:38:16,327 --> 00:38:17,954
Hvala ti, Werner.

453
00:38:18,095 --> 00:38:21,462
Polagao sam u nekoliko slučajeva '37.

454
00:38:21,599 --> 00:38:25,501
Dr. Beck, jeste li ikada posjetili
koncentracijski logor?

455
00:38:25,636 --> 00:38:27,661
Ne kažem naš režim

456
00:38:27,838 --> 00:38:31,001
nema mnogo žaljenja
stvari za koje treba odgovarati-

457
00:38:31,142 --> 00:38:34,009
Werner, radije bih
promijeniti temu.

458
00:38:34,145 --> 00:38:36,010
Natalie, Werner je naš gost.

459
00:38:36,147 --> 00:38:40,015
Vi i vaša beba ste živi
jer te je spasio.

460
00:38:40,151 --> 00:38:43,018
Osim toga, moja ideja
ostankom u Italiji

461
00:38:43,154 --> 00:38:45,019
nije ništa njegov problem.

462
00:38:45,156 --> 00:38:48,023
Bernard Berenson
je vrlo svjetovni čovjek,

463
00:38:48,159 --> 00:38:49,524
ali čak i on-

464
00:38:49,660 --> 00:38:51,525
prokleti Berenson!

465
00:38:51,662 --> 00:38:53,027
Pretpostavimo da Njemačka okupira Italiju?

466
00:38:53,164 --> 00:38:57,567
Pretpostavimo da Mussolini odluči poslati brod
sve Židove u poljska geta?

467
00:38:57,702 --> 00:39:01,038
Djetinjasto je uopće razmišljati o tome
preuzimanje takvih rizika.

468
00:39:01,038 --> 00:39:04,030
Ali samo ja bih
preuzeti te rizike.

469
00:39:04,208 --> 00:39:05,732
Molim vas, profesore, gospođo Henry,

470
00:39:05,910 --> 00:39:09,277
Ako sam provocirao
na bilo koji način ova svađa.

471
00:39:09,413 --> 00:39:11,438
Glupost, Werner.

472
00:39:11,582 --> 00:39:16,076
Uvjeren sam da nemate
antisemitska kost u cijelom tijelu.

473
00:39:16,220 --> 00:39:19,712
Služiš režimu dostojan dostojanstva,

474
00:39:19,857 --> 00:39:23,122
i jeste li bili u pravu
učiniti to je veliko pitanje.

475
00:39:24,595 --> 00:39:28,759
Natalie, ako mislite na Židove
sigurniji su u državama

476
00:39:28,899 --> 00:39:32,562
nego u Njemačkoj ili Italiji,
ti si onaj djetinjasti.

477
00:39:32,703 --> 00:39:34,068
Aarone, pijan si!

478
00:39:34,205 --> 00:39:38,608
Živio sam u fašističkoj zemlji
više od 10 godina.

479
00:39:38,776 --> 00:39:42,678
Našao sam više mira
nego ikada kod kuće.

480
00:39:42,813 --> 00:39:45,680
Ako rat treba uzeti
beznadan zaokret,

481
00:39:45,816 --> 00:39:50,515
trebam li te podsjećati da gubimo
na svim frontovima...

482
00:39:50,654 --> 00:39:52,884
Predviđam poraženu Ameriku

483
00:39:53,023 --> 00:39:55,753
to bi moglo biti ružnije
nego nacistička Njemačka.

484
00:39:55,893 --> 00:40:00,455
Predviđam užase, Natalie,
to bi zasjenilo građanski rat.

485
00:40:01,665 --> 00:40:06,068
Krvavo kupanje regije protiv
regija, utrka protiv rase,

486
00:40:06,203 --> 00:40:08,569
svaka muška ruka
protiv svog brata,

487
00:40:08,706 --> 00:40:13,200
i sve muške ruke
protiv Židova.

488
00:40:13,377 --> 00:40:18,246
Profesore, iznenadili ste me svojim
prodoran uvid u Ameriku.

489
00:40:18,382 --> 00:40:22,250
Razumijem da želiš uzeti
Louis natrag u Ameriku,

490
00:40:22,386 --> 00:40:25,753
ali možda imamo dogovoreno
mir ove godine,

491
00:40:25,890 --> 00:40:27,755
i ja bih to pozdravio.

492
00:40:27,892 --> 00:40:29,757
Dobrodošli mir s Hitlerom?

493
00:40:29,894 --> 00:40:31,521
Da, čak i kod Hitlera.

494
00:40:31,662 --> 00:40:34,028
Što rat duže traje,

495
00:40:34,165 --> 00:40:38,033
to će Židovima biti gore
iza nacističkih linija.

496
00:40:38,169 --> 00:40:41,935
Cijela civilizacija može doći
srušiti se u plamenu!

497
00:40:42,106 --> 00:40:44,472
Borimo se protiv
tiranija za slobodu.

498
00:40:44,608 --> 00:40:45,973
Fiddlesticks!

499
00:40:46,110 --> 00:40:49,307
Ovaj rat je oko toga tko će vladati sljedeći,

500
00:40:49,447 --> 00:40:52,314
tko popravlja valute,
tko dominira tržištima,

501
00:40:52,450 --> 00:40:56,819
koji preuzima hegemoniju
koju je britansko carstvo izgubilo.

502
00:40:59,089 --> 00:41:02,320
Pretpostavljam da ako maršaliramo
sve naše industrijske sile

503
00:41:02,460 --> 00:41:04,826
možda ćemo na kraju
slomiti Nijemce,

504
00:41:04,962 --> 00:41:07,522
ali u koju svrhu?

505
00:41:07,665 --> 00:41:10,862
Postoje dobre i loše stvari
u svim narodima.

506
00:41:11,035 --> 00:41:13,469
Hegemonija se može dijeliti.

507
00:41:20,911 --> 00:41:23,778
Znam da nećeš ići kući
bez mene.

508
00:41:23,914 --> 00:41:25,779
Naravno da ću otići.

509
00:41:25,916 --> 00:41:27,781
Nikad nisam rekao ništa drugo.

510
00:41:27,918 --> 00:41:31,479
Ali neće me tretirati kao budalu

511
00:41:31,622 --> 00:41:33,954
jednostavno zato što sam smatrao
ostati na.

512
00:41:34,091 --> 00:41:36,958
Molim te ne uzimaj
opet taj ton sa mnom.

513
00:41:37,094 --> 00:41:43,465
Gospođo Henry, smatram da je vaš ujak
pogled na rat lucidan i inspirativan.

514
00:41:43,601 --> 00:41:48,265
On daje sve ovo glupo
carnage pravac, nada.

515
00:41:48,439 --> 00:41:52,466
Aaron voli uzimati
bilo koja strana argumenta,

516
00:41:52,643 --> 00:41:54,008
posebno preko vina.

517
00:41:54,144 --> 00:41:55,702
Oh, stvarno, Natalie!

518
00:41:55,846 --> 00:41:58,041
Ali mir s Hitlerom?

519
00:41:58,182 --> 00:41:59,479
Tko da vjeruje
riječ koju Hitler kaže

520
00:41:59,617 --> 00:42:03,383
ili imaj vjere
u bilo kojem papiru koji potpisuje?

521
00:42:03,521 --> 00:42:06,081
To nije nerješiv problem.

522
00:42:06,223 --> 00:42:07,383
Točno!

523
00:42:07,525 --> 00:42:11,393
Koža tiranina
nije od čelične ploče.

524
00:42:11,529 --> 00:42:12,928
Tako nas povijest uči.

525
00:42:13,063 --> 00:42:16,897
moram ti reći,
moj stari i pouzdani učitelj,

526
00:42:17,034 --> 00:42:20,401
Razmišljao sam mnogo puta
u svitanje

527
00:42:20,538 --> 00:42:23,405
etika tiranoubojstva.

528
00:42:29,079 --> 00:42:31,274
Moja beba je sada nahranjena.

529
00:42:31,415 --> 00:42:36,079
Dopustite da vam se zahvalim na najboljoj večeri
Imao sam mjesecima.

530
00:42:36,220 --> 00:42:39,087
Pa, vjerojatno mi
dugujemo ti naše živote.

531
00:42:39,223 --> 00:42:40,520
Nije mi nepoznato-toga

532
00:42:40,658 --> 00:42:43,456
Ne. Molim te, molim te...

533
00:42:52,102 --> 00:42:56,004
Govorio si sa shvaćanjem
od Tukidida.

534
00:42:56,140 --> 00:42:59,007
Bila je to samo žurba
ljutitih riječi.

535
00:42:59,143 --> 00:43:03,375
Ima dobrih stvari
i loše stvari u svim narodima.

536
00:43:03,514 --> 00:43:06,347
Hegemonija se može dijeliti,
briljantno!

537
00:43:06,483 --> 00:43:08,417
Zašto, to vraća vjeru

538
00:43:08,552 --> 00:43:10,952
u mogućem bratstvu
čovječanstva.

539
00:43:11,088 --> 00:43:14,387
Kakva duboka počast
židovskom duhu.

540
00:43:14,525 --> 00:43:16,891
Previše ste ljubazni.

541
00:43:17,027 --> 00:43:20,895
Profesore, hoćete li
razmisliti o dolasku u Rim

542
00:43:21,031 --> 00:43:24,626
i razgovor s novinarima
dopisnici neutralnih zemalja?

543
00:43:24,768 --> 00:43:25,860
Samo neutralne zemlje.

544
00:43:26,036 --> 00:43:29,301
Ništa od Goebbelsovog
propagandisti ili Gaydini hakovi.

545
00:43:29,440 --> 00:43:31,305
Koja bi bila poanta?

546
00:43:31,442 --> 00:43:34,775
Vaši pogledi na rat
izazvao bi pozornost.

547
00:43:34,912 --> 00:43:36,903
Imali bi veliki utjecaj.

548
00:43:37,081 --> 00:43:38,446
Ne, ne-

549
00:43:38,582 --> 00:43:43,076
Potaknuli bi bolje
elemenata u Njemačkoj.

550
00:43:43,220 --> 00:43:44,312
Oh, ne, Werner.

551
00:43:44,455 --> 00:43:47,117
Ja...ja to nikako ne bih mogao učiniti.

552
00:43:47,257 --> 00:43:50,124
Trebao bih biti stavljen na stup
na povratku kući.

553
00:43:50,260 --> 00:43:52,956
I-i Werner...

554
00:43:53,097 --> 00:43:54,621
molim te oprosti jadnoj Natalie.

555
00:43:54,765 --> 00:43:58,223
Čak i životinjska majka
strahuje za svoje dijete.

556
00:43:58,369 --> 00:44:00,701
Molim vas profesore
najrazumljivije je.

557
00:44:00,838 --> 00:44:06,902
A sada moram
poželjeti ti laku noć.

558
00:44:07,077 --> 00:44:10,376
I hvala vam još jednom
za veličanstvenu večer.

559
00:44:34,538 --> 00:44:37,336
Profesore, bit ću
pritiskajući te još jednom

560
00:44:37,508 --> 00:44:42,912
podijeliti svoj proročanski uvid
sa svijetom koji pati.

561
00:44:43,047 --> 00:44:44,378
Pošteno upozorenje.

562
00:44:44,515 --> 00:44:49,077
Nisam prorok, Werner,
čak ni sin proroka.

563
00:44:49,219 --> 00:44:50,584
Ugodno vam putovanje.

564
00:44:50,721 --> 00:44:53,588
Hvala.

565
00:44:56,093 --> 00:44:58,960
<i>(radio)</i>
<i>A sada, imam teške vijesti.</i>

566
00:44:59,730 --> 00:45:03,928
<i>Singapur je pao.</i>

567
00:45:04,068 --> 00:45:07,765
<i>Taj moćni bastion carstva,</i>

568
00:45:07,905 --> 00:45:12,433
<i>koji je izdržao tako dugo</i>
<i>protiv nepremostivih izgleda,</i>

569
00:45:12,609 --> 00:45:19,014
<i>časno se predao</i>
<i>da poštedi svoje civilno stanovništvo</i>

570
00:45:19,183 --> 00:45:22,516
<i>od daljnjeg beskorisnog klanja.</i>

571
00:45:22,653 --> 00:45:32,927
<i>I tako, idemo dalje,</i>
<i>u oluju i kroz oluju.</i>

572
00:45:34,531 --> 00:45:37,398
<i>Upravo ste čuli</i>
<i>Premijer Winston Churchill</i>

573
00:45:37,534 --> 00:45:38,899
<i>govorim iz Londona.</i>

574
00:45:39,036 --> 00:45:42,403
<i>U svojoj kratkoj poruci</i>
<i>zajednici i carstvu,</i>

575
00:45:42,539 --> 00:45:47,101
<i>G. Zvao je Churchill</i>
<i>časna predaja.</i>

576
00:45:49,546 --> 00:45:53,414
<i>Kada carstvo umre,</i>
<i>umire kao oblačan dan,</i>

577
00:45:53,550 --> 00:45:55,916
<i>bez vidljivog trenutka zalaska sunca.</i>

578
00:45:56,053 --> 00:45:58,920
<i>Smrt nije objavljena</i>
<i>na radiju,</i>

579
00:45:59,056 --> 00:46:02,287
<i>niti se čita</i>
<i>u jutarnjim novinama.</i>

580
00:46:02,426 --> 00:46:03,791
<i>Što je bio Singapur?</i>

581
00:46:03,927 --> 00:46:08,296
<i>Singapur je bio grad,</i>
<i>Singapur je bio pomorska baza,</i>

582
00:46:08,432 --> 00:46:13,961
<i>Singapur je bio bastion</i>
<i>carstva, ali na dnu,</i>

583
00:46:14,104 --> 00:46:17,471
<i>Singapur je bio mit o narkoticima</i>
<i>koji je otupio bol</i>

584
00:46:17,608 --> 00:46:21,669
<i>dok je stisak bijele Europe</i>
<i>u Aziji je amputiran,</i>

585
00:46:21,812 --> 00:46:28,115
<i>a sada obojeni Malajci imaju</i>
<i>novi gospodari s obojenim kožama.</i>

586
00:46:28,252 --> 00:46:42,599
[Sirena za zračnu uzbunu]

587
00:46:42,733 --> 00:46:44,394
Sagni se, Tudsbury!

588
00:46:44,535 --> 00:46:47,299
Sići! Sagni se, Tudsbury!

589
00:47:10,994 --> 00:47:13,121
[telefon zvoni]

590
00:47:13,263 --> 00:47:14,525
Leslie Slote.

591
00:47:14,665 --> 00:47:17,133
Selma je.
Ja sam u telefonskoj govornici.

592
00:47:17,267 --> 00:47:19,326
Zašto nisi
uzvratio moje pozive?

593
00:47:19,469 --> 00:47:22,563
Moj otac je saznao
o našoj zajedničkoj večeri.

594
00:47:22,706 --> 00:47:25,971
Obećao sam da neću razgovarati s tobom,
ali moram.

595
00:47:26,109 --> 00:47:30,068
Taj čovjek o kojem smo pričali...
ne spominji mu ime-

596
00:47:30,247 --> 00:47:34,149
dao mi je hitnu poruku
za vas o autentifikaciji.

597
00:47:34,318 --> 00:47:37,446
U redu.
Gdje se možemo naći i kada?

598
00:47:37,588 --> 00:47:39,988
Most Feldstrasse. Sada.

599
00:47:40,123 --> 00:47:41,715
ja dolazim

600
00:48:37,414 --> 00:48:39,780
Otac Martin je dogovorio sastanak

601
00:48:39,950 --> 00:48:42,817
s muškarcem
visoko u njemačkom poslanstvu.

602
00:48:42,953 --> 00:48:44,318
Njemačko poslanstvo?

603
00:48:44,454 --> 00:48:45,819
To je fantastično. WHO?

604
00:48:45,956 --> 00:48:47,321
Ne bi rekao.

605
00:48:47,457 --> 00:48:49,322
Upoznajte ga u nedjelju navečer u 6:30

606
00:48:49,459 --> 00:48:52,826
ispred pošte
na Adlerstrasse.

607
00:48:52,963 --> 00:48:55,329
On će te odvesti na sastanak.

608
00:48:55,465 --> 00:48:58,332
Moli te da nikome ne kažeš
o ovome.

609
00:49:00,203 --> 00:49:03,229
Selma, hvala ti.
Ovo je vrlo važno.

610
00:49:03,373 --> 00:49:05,705
Žao mi je što te upleo.

611
00:49:05,842 --> 00:49:09,642
Odlučio je da sam siguran glasnik
budući da ću uskoro otići.

612
00:49:11,682 --> 00:49:14,742
nikad te više neću vidjeti,
znate.

613
00:49:14,918 --> 00:49:16,283
ne razumijem

614
00:49:16,420 --> 00:49:18,786
Idući ponedjeljak krećemo za Ameriku.

615
00:49:18,922 --> 00:49:22,551
Moj otac seli svoj posao.

616
00:49:22,693 --> 00:49:27,756
Ali pravi razlog zašto idemo
je da ću se udati za Amerikanca,

617
00:49:27,898 --> 00:49:31,356
odvjetnik u Baltimoreu.

618
00:49:31,501 --> 00:49:33,662
Sasvim pravoslavno.

619
00:49:33,804 --> 00:49:36,568
Papa je to sredio.

620
00:49:36,707 --> 00:49:39,574
Ti radiš ovo
udovoljiti svojim roditeljima?

621
00:49:39,710 --> 00:49:42,577
Ima li ikakve razlike?
Ja to radim.

622
00:49:46,183 --> 00:49:47,309
Oh, Leslie.

623
00:50:00,764 --> 00:50:04,427
Tamo. Uvijek ću te se sjećati.

624
00:50:07,571 --> 00:50:09,266
nikada te neću zaboraviti.

625
00:50:09,406 --> 00:50:11,271
Da, hoćeš.

626
00:50:11,408 --> 00:50:13,376
Imao si toliko avantura.

627
00:50:13,510 --> 00:50:16,035
Imat ćeš ih još toliko.

628
00:50:16,179 --> 00:50:18,204
Ali sada sam dobio svoj.

629
00:50:26,256 --> 00:50:29,123
Zbogom, Leslie.

630
00:50:31,261 --> 00:50:36,358
Leslie, ne znam gdje je sve to
Otac Martin vodi posao,

631
00:50:36,500 --> 00:50:38,525
ali molim te čuvaj se.

632
00:50:38,668 --> 00:50:42,536
Nikada nisam vidio više
uplašena osoba.

633
00:52:13,163 --> 00:52:15,290
Ah!

634
00:52:15,432 --> 00:52:17,161
Herr Slote!

635
00:52:20,270 --> 00:52:21,931
Otac!

636
00:52:44,361 --> 00:52:45,692
<i>Na ruskom frontu,</i>

637
00:52:45,829 --> 00:52:48,696
<i>Naredba Adolfa Hitlera</i>
<i>ustati ili umrijeti se poštuje.</i>

638
00:52:52,736 --> 00:52:54,897
<i>Masivni sovjetski protunapadi</i>

639
00:52:55,038 --> 00:52:58,838
<i>zaklati više od</i>
<i>200.000 neprijateljskih vojnika,</i>

640
00:52:58,975 --> 00:53:03,207
<i>ali nekako Hitlerov</i>
<i>vojske se uspijevaju održati.</i>

641
00:53:03,346 --> 00:53:05,473
<i>Neka povlačenja su prisilna,</i>

642
00:53:05,615 --> 00:53:09,642
<i>ali linija traje od</i>
<i>Lenjingrad do Crnog mora.</i>

643
00:53:14,624 --> 00:53:16,285
<i>I kao ruska protuofenziva</i>

644
00:53:16,426 --> 00:53:21,887
<i>počinje blijediti i proljetno otapanje</i>
<i>pretvara zemlju u more blata,</i>

645
00:53:22,032 --> 00:53:26,696
<i>trijumfalni poziv Adolfa Hitlera</i>
<i>uži krug njegovog visokog zapovjedništva</i>

646
00:53:26,836 --> 00:53:31,102
<i>u vrhovni stožer</i>
<i>na istočnom frontu.</i>

647
00:53:55,131 --> 00:53:57,622
<i>General pukovnik Franz Halder,</i>

648
00:53:57,767 --> 00:54:00,634
<i>sada načelnik stožera</i>
<i>njemačke vojske.</i>

649
00:54:00,770 --> 00:54:05,036
<i>General bojnik Armin Von Roon,</i>
<i>njegov šef operacija.</i>

650
00:54:05,175 --> 00:54:07,541
<i>Feldmaršal Wilhelmilst.</i>

651
00:54:07,677 --> 00:54:10,043
<i>Feldmaršal Feder Von Bock.</i>

652
00:54:10,180 --> 00:54:12,512
<i>General Freidrich Paulus.</i>

653
00:54:12,649 --> 00:54:15,516
<i>Feldmaršal Gerd Von Rundstedt.</i>

654
00:54:23,627 --> 00:54:25,060
Heil Hitler!

655
00:54:25,195 --> 00:54:27,425
[Govori njemački]

656
00:54:33,336 --> 00:54:35,600
Danke.

657
00:54:35,739 --> 00:54:40,108
Zimska bitka
u Rusiji završava.

658
00:54:40,243 --> 00:54:49,345
Moja zapovijed stajati ili umrijeti...
spasio Wehrmacht.

659
00:54:49,486 --> 00:54:53,616
Mein Fuhrer, bilo je
velika vojna odluka.

660
00:54:53,757 --> 00:54:57,659
<i>Reichsmaršal Hermann Goering,</i>
<i>zapovjednik Luftwaffea,</i>

661
00:54:57,794 --> 00:54:59,762
<i>moćne njemačke zračne snage.</i>

662
00:54:59,929 --> 00:55:03,160
<i>Jedan od Hitlerovih najstarijih i najvažnijih</i>
<i>pouzdani nacistički suradnici.</i>

663
00:55:03,300 --> 00:55:06,667
Uništit ćemo
boljševičko carstvo.

664
00:55:06,803 --> 00:55:09,169
Da nije vaše željezne volje...

665
00:55:09,306 --> 00:55:14,266
<i>General pukovnik Alfred Jodl,</i>
<i>Šef operacija OKW-a,</i>

666
00:55:14,411 --> 00:55:17,039
<i>Hitlerov vrhovni</i>
<i>zapovjedništvo stožera.</i>

667
00:55:17,180 --> 00:55:19,045
...na ulice Njemačke.

668
00:55:19,182 --> 00:55:20,547
Upravo tako, Mein Fuhrer.

669
00:55:20,684 --> 00:55:22,049
Najveća vojna odluka...

670
00:55:22,218 --> 00:55:26,086
<i>Feldmaršal Wilhelm Keltel,</i>
<i>Glavni zapovjednik OKW-a.</i>

671
00:55:26,222 --> 00:55:27,587
... njegovoj velikoj vojsci.

672
00:55:27,724 --> 00:55:29,589
Kad je dopustio povlačenje,

673
00:55:29,726 --> 00:55:33,389
Rusi su ga progonili
sve do Pariza.

674
00:55:33,530 --> 00:55:40,094
Moj životni cilj se nije promijenio
budući da sam to zapisao u zatvoru

675
00:55:40,236 --> 00:55:44,605
Prije 20 godina u Mein Kampfu.

676
00:55:44,741 --> 00:55:52,113
Zauzet ću životni prostor
u Rusiji koju smo osvojili 1917

677
00:55:52,248 --> 00:55:57,515
i bili su prevareni
ugovorom iz Versaillesa.

678
00:55:57,654 --> 00:56:03,991
Rusija je srce
svjetskih kopnenih masa.

679
00:56:04,160 --> 00:56:08,529
Onaj tko dominira Rusijom
dominira svijetom.

680
00:56:08,665 --> 00:56:12,032
Padom Singapura,

681
00:56:12,168 --> 00:56:16,036
britanskog carstva
je u stečaju.

682
00:56:16,172 --> 00:56:20,108
Svjetski carski
sustav je razbijen.

683
00:56:20,243 --> 00:56:30,551
Amerika je paralizirana našim
razornu kampanju podmornica

684
00:56:30,720 --> 00:56:38,183
i pobjedničkim
marš Japana.

685
00:56:38,361 --> 00:56:40,591
Sve kopnene mase Zemlje,

686
00:56:40,764 --> 00:56:50,400
150 milijuna kvadratnih kilometara,
su u opasnosti.

687
00:56:52,876 --> 00:57:02,512
To je trenutak koji dolazi
jednom u tisuću godina.

688
00:57:02,652 --> 00:57:06,986
Sad je vrijeme
preuzeti inicijativu,

689
00:57:07,123 --> 00:57:14,529
ubaciti sve naše snage,
i u velikoj novoj ofenzivi,

690
00:57:14,664 --> 00:57:25,336
uništiti cijeli obrambeni potencijal
preostalih Sovjetskom Savezu.

691
00:57:31,514 --> 00:57:39,922
Ova završna kampanja
zvat će se... Case Blue.

692
00:57:44,494 --> 00:57:47,986
Njemački narod mi vjeruje.

693
00:57:48,164 --> 00:57:53,192
Moji mi vojnici vjeruju
jer ja sam jedan od njih-

694
00:57:53,369 --> 00:57:56,236
obični pješak.

695
00:57:57,974 --> 00:58:01,808
Svaki general koji to radi
nemaj vjere u mene,

696
00:58:01,945 --> 00:58:12,753
Odbacit ću, obeščastiti i slomiti.

697
00:58:12,889 --> 00:58:22,855
Onda ću naći druge
boriti se i pobijediti u Case Blueu.

698
00:58:42,752 --> 00:58:43,844
[Kucanje na vrata]

699
00:58:43,987 --> 00:58:45,682
uđi.

700
00:58:48,024 --> 00:58:51,016
Strogo povjerljivo, hitno, gospodine,
od admirala Halseyja.

701
00:59:06,910 --> 00:59:08,309
Idem u Bijelu kuću.

702
00:59:08,444 --> 00:59:10,412
Admirale, predsjednik
je prijavljen bolestan u krevetu.

703
00:59:10,547 --> 00:59:12,378
ja znam

704
00:59:36,439 --> 00:59:39,567
Nagnite se naprijed, gospodine.

705
00:59:39,709 --> 00:59:41,677
Duboko udahnite i zadržite dah.

706
00:59:46,282 --> 00:59:49,149
Opet bronhitis.

707
00:59:50,853 --> 00:59:53,720
Kad bi se samo odmorio,
možda ćemo ovaj put izbjeći pleuritis.

708
00:59:55,058 --> 00:59:56,855
Ja ću ga odmoriti, admirale.

709
00:59:57,026 --> 00:59:58,084
ponašat ću se lijepo.

710
00:59:58,227 --> 00:59:59,421
Iznad svega, zabranjeno pušenje.

711
00:59:59,596 --> 01:00:00,995
Rekao sam da ću se lijepo ponašati.

712
01:00:04,133 --> 01:00:06,294
I pobrini se da ovo uzme.

713
01:00:06,436 --> 01:00:08,199
Da.

714
01:00:10,306 --> 01:00:12,240
Malo odmora, gospodine predsjedniče.

715
01:00:26,723 --> 01:00:30,159
Bez cigareta.

716
01:00:30,293 --> 01:00:33,023
Hvala ti, Ross.

717
01:00:41,204 --> 01:00:44,605
Franklin!

718
01:00:44,741 --> 01:00:47,676
[kašlje]

719
01:00:47,810 --> 01:00:53,180
Oni dečki na bataanu-
Iznevjerio sam ih.

720
01:00:58,888 --> 01:01:00,788
Morao sam naručiti
MacArthura da ode.

721
01:01:00,923 --> 01:01:02,652
trebam ga.

722
01:01:02,792 --> 01:01:06,592
Ali to im je slomilo raspoloženje.

723
01:01:06,729 --> 01:01:09,220
Živote je izgubilo 10.000 vojnika

724
01:01:09,399 --> 01:01:12,334
tog barbarskog marša smrti,
Eleanor.

725
01:01:12,502 --> 01:01:15,801
10 000...

726
01:01:15,938 --> 01:01:22,400
a ta hrabra šačica još drži
na Corregidoru, bez spasa.

727
01:01:25,281 --> 01:01:29,741
Franklin, moraš držati korak
vlastite duhove.

728
01:01:29,886 --> 01:01:31,547
Bit će to dug rat.

729
01:01:31,688 --> 01:01:33,417
hoće li

730
01:01:33,556 --> 01:01:37,219
Ne vidim ništa osim tame
i posvuda propasti.

731
01:01:37,360 --> 01:01:39,954
Japanci presjecaju burmanski put,

732
01:01:40,096 --> 01:01:43,031
Britanski prestiž u Aziji je nestao,

733
01:01:43,166 --> 01:01:48,001
ima veliki novi njemački
ofenzivna zgrada na Istoku.

734
01:01:48,137 --> 01:01:49,069
Ono čega se stvarno bojim

735
01:01:49,238 --> 01:01:53,800
pridružuju se Njemačka i Japan
ruke po oborenoj Rusiji,

736
01:01:53,943 --> 01:01:59,848
ili Staljin praveći zaseban
mir da mu spasi vrat.

737
01:01:59,982 --> 01:02:01,711
Ovo govori groznica, Franklin.

738
01:02:01,851 --> 01:02:04,183
Nije nalik tebi.

739
01:02:04,320 --> 01:02:05,446
Pobjeda.

740
01:02:05,588 --> 01:02:07,419
Pobjeda na Pacifiku.

741
01:02:07,557 --> 01:02:10,048
Sada nam treba velika pobjeda.

742
01:02:10,193 --> 01:02:11,990
[Kucanje na vrata]

743
01:02:12,128 --> 01:02:14,096
Da?

744
01:02:17,734 --> 01:02:20,635
gospodine predsjedniče,
hoćete li vidjeti admirala Kinga?

745
01:02:20,770 --> 01:02:22,795
Odmaraš se, Franklin.

746
01:02:22,972 --> 01:02:25,167
Reci mu da uđe.

747
01:02:25,308 --> 01:02:26,172
Admirale.

748
01:02:26,309 --> 01:02:28,573
gospodine predsjedniče,
Žao mi je zbog ovog upada.

749
01:02:28,711 --> 01:02:31,373
Bit ću kratak.

750
01:02:31,514 --> 01:02:35,712
Sutra u ovo doba
mi ćemo bombardirati Japan.

751
01:02:35,852 --> 01:02:39,344
Što? I ovo prvi put čujem
je li sutra?

752
01:02:39,489 --> 01:02:42,856
Nosačka radna grupa admirala Halseyja
sada prelazi na poziciju

753
01:02:42,992 --> 01:02:48,953
pokrenuti eskadrilu
vojnih bombardera B-25

754
01:02:49,098 --> 01:02:52,261
pod zapovjedništvom
Potpukovnik Doolittle.

755
01:02:52,435 --> 01:02:55,336
Iz bunara izvana
domet aviona nosača,

756
01:02:55,471 --> 01:02:57,200
sila je neotkrivena.

757
01:02:57,340 --> 01:02:59,137
Vojni bombarderi?

758
01:02:59,275 --> 01:03:00,537
Izvan operatera?

759
01:03:00,676 --> 01:03:05,978
Udar će pogoditi vojne ciljeve
u Tokiju i drugim gradovima.

760
01:03:06,115 --> 01:03:09,710
Bombarderi će letjeti dalje
u bazu u Kini.

761
01:03:09,852 --> 01:03:13,720
Kinezi su upozoreni
i spreman za njih.

762
01:03:13,856 --> 01:03:17,792
Opasnosti su velike, ali očekujemo
postići potpuno iznenađenje.

763
01:03:18,661 --> 01:03:20,629
Ti avijatičari.

764
01:03:20,763 --> 01:03:22,993
Kakvi hrabri ljudi.

765
01:03:23,132 --> 01:03:26,101
Pa, dat će Hirohita
nešto za razmišljanje.

766
01:03:28,538 --> 01:03:30,267
Okret.

767
01:03:30,406 --> 01:03:33,273
Okret.

768
01:03:37,346 --> 01:03:38,643
da...

769
01:03:41,517 --> 01:03:46,853
Mislim na te mlade pilote,
i mislim na Longfellowove riječi.

770
01:03:47,523 --> 01:03:50,890
<i>''čovječanstvo, sa svim svojim strahovima,

771
01:03:51,027 --> 01:03:54,190
sa svim svojim nadama
budućih godina,

772
01:03:54,330 --> 01:03:58,528
visi bez daha
na tvoju <i>sudbinu.''</i>

773
01:04:04,006 --> 01:04:09,967
<i>18. travnja 1942., 08:00 sati.</i>

774
01:04:10,146 --> 01:04:13,206
<i>Radna skupina 16,</i>
<i>vodi William F. "Bull" Halsey,</i>

775
01:04:13,349 --> 01:04:15,442
<i>na brodu USS Enterprise.</i>

776
01:04:15,585 --> 01:04:19,749
<i>I 15 drugih ratnih brodova,</i>
<i>uključujući USS Hornet.</i>

777
01:04:19,889 --> 01:04:23,381
<i>16 vojnih bombardera B-25</i>
<i>vezana za svoju pilotsku palubu</i>

778
01:04:23,526 --> 01:04:31,023
<i>leže duboko u japanskim vodama,</i>
<i>624 milje istočno od Tokija.</i>

779
01:04:34,237 --> 01:04:38,401
Sada čujte ovo.
Admiral Halsey govori.

780
01:04:38,574 --> 01:04:41,941
Svi se pitate gdje smo
uzimajući sve te B-25

781
01:04:42,078 --> 01:04:44,945
tamo na palubi Horneta.

782
01:04:45,081 --> 01:04:48,642
Gospodo, ovo je naše odredište.

783
01:04:48,784 --> 01:04:54,222
Ova snaga ide prema Tokiju
osvetiti Pearl Harbor i Bataan.

784
01:04:54,357 --> 01:05:01,456
Jupi! Jupi!

785
01:06:27,216 --> 01:06:32,586
Henry, je li ovo dobro ratovanje
ili je to samo razmetljiv štos?

786
01:06:32,722 --> 01:06:35,589
To ovisi o
kako Japanci reagiraju.

787
01:06:35,725 --> 01:06:39,320
Skidam im kapu
ipak vojni avijatičari.

788
01:06:39,462 --> 01:06:40,895
Oh, da.

789
01:06:44,500 --> 01:06:47,162
<i>Cijena napada će biti velika.</i>

790
01:06:47,336 --> 01:06:52,501
<i>17 od 80 vojnih avijatičara</i>
<i>bit će ubijen ili zarobljen.</i>

791
01:06:52,675 --> 01:06:56,611
<i>15 od 16 zrakoplova,</i>
<i>istrošeni spremnici goriva,</i>

792
01:06:56,779 --> 01:07:00,180
<i>bit će izgubljeni kao i oni</i>
<i>srušiti se u Kini.</i>

793
01:07:00,249 --> 01:07:02,217
<i>Racija će imati</i>
<i>gotovo bez utjecaja</i>

794
01:07:02,351 --> 01:07:06,845
<i>o japanskoj ratnoj proizvodnji</i>
<i>ili vojne sposobnosti.</i>

795
01:07:06,989 --> 01:07:08,923
<i>Ali Doolittle</i>
<i>Herojska djela jurišnika</i>

796
01:07:09,058 --> 01:07:13,791
<i>i smrti njihovih vojnika</i>
<i>neće biti uzalud.</i>

797
01:07:13,929 --> 01:07:15,863
<i>Napad u Tokiju uzdiže raspoloženje</i>
<i>na domaćem terenu</i>

798
01:07:15,998 --> 01:07:19,161
<i>i diljem svijeta.</i>

799
01:07:42,291 --> 01:07:44,555
Odakle su poletjeli avioni?

800
01:07:44,693 --> 01:07:48,789
Zašto od Shangri-la,
dame i gospodo.

801
01:07:48,931 --> 01:07:51,991
Iz Shangri-la.

802
01:07:57,139 --> 01:07:59,903
<i>Nakon toga,</i>
<i>japansko vrhovno zapovjedništvo</i>

803
01:08:00,042 --> 01:08:04,240
<i>odlučuje da drski Amerikanci</i>
<i>mora se naučiti lekciju.</i>

804
01:08:04,380 --> 01:08:07,747
<i>Neće više biti napada na Doolittle.</i>

805
01:08:07,883 --> 01:08:11,580
<i>Nakon mnogo rasprava i debata,</i>
<i>Japanski strateški planeri</i>

806
01:08:11,720 --> 01:08:14,348
<i>konačno odluče da</i>
<i>prokockat će sve</i>

807
01:08:14,490 --> 01:08:18,085
<i>na sve ili ništa</i>
<i>bacanje kocke.</i>

808
01:08:18,227 --> 01:08:21,663
<i>Inferiorni pretučeni</i>
<i>SAD Mora se namamiti mornarica</i>

809
01:08:21,797 --> 01:08:25,995
<i>u konačnu flotu</i>
<i>akcija i uništeno.</i>

810
01:08:26,135 --> 01:08:30,071
<i>I tako dvije osi partnera,</i>
<i>na vrhuncu snage,</i>

811
01:08:30,206 --> 01:08:32,470
<i>okrenuti leđa jedni drugima.</i>

812
01:08:32,608 --> 01:08:35,441
<i>I kao njemačka vojska</i>
<i>pokreće Case Blue</i>

813
01:08:35,578 --> 01:08:38,672
<i>i počinje dugo</i>
<i>marširati na Staljingrad,</i>

814
01:08:38,814 --> 01:08:43,513
<i>japanska carska flota se priprema</i>
<i>za najodlučniji angažman</i>

815
01:08:43,652 --> 01:08:49,921
<i>u analima moderne mornarice</i>
<i>ratovanje - Bitka kod Midwaya.</i>

816
01:09:13,949 --> 01:09:16,884
<i>SS pukovnik Karl Adolph Eichmann.</i>

817
01:09:17,019 --> 01:09:21,012
<i>Broj stranke 899895.</i>

818
01:09:21,157 --> 01:09:24,354
<i>SS broj 45326.</i>

819
01:09:24,493 --> 01:09:29,521
<i>Fanatični nacist, Gestapo</i>
<i>stručnjak za židovska pitanja,</i>

820
01:09:29,665 --> 01:09:35,535
<i>Eichmann je šef odjela IV B-4</i>
<i>glavnog ureda sigurnosti Reicha.</i>

821
01:09:35,671 --> 01:09:37,434
<i>Njegova primarna odgovornost-</i>

822
01:09:37,606 --> 01:09:41,906
<i>organizacija i izvedba</i>
<i>SS Reichsfuhrera</i>

823
01:09:42,077 --> 01:09:45,046
<i>SS Heinricha Himmlera</i>
<i>"konačno rješenje."</i>

824
01:09:45,214 --> 01:09:50,083
Herr Eichmann, sigurno Reich
glavni ured sigurnosti

825
01:09:50,219 --> 01:09:54,588
shvaća da je Italija
nije okupirana zemlja.

826
01:09:54,723 --> 01:09:58,591
To je suverena nacija,
punopravni vojni saveznik.

827
01:09:58,727 --> 01:10:02,595
A ovi Židovi
želite slati na istok

828
01:10:02,731 --> 01:10:05,598
i dalje su talijanski državljani.

829
01:10:11,540 --> 01:10:18,912
Herr dr. Beck,
zar nikad nisi bio djevica?

830
01:10:21,784 --> 01:10:23,911
Bojim se da ne razumijem.

831
01:10:24,086 --> 01:10:26,577
Princip je isti

832
01:10:26,722 --> 01:10:31,216
puno umirujućih riječi,
razoružavajući razgovor,

833
01:10:31,360 --> 01:10:34,022
onda u pravom trenutku...

834
01:10:37,466 --> 01:10:42,062
nakon prvog puta,
nema problema.

835
01:10:44,240 --> 01:10:48,734
Nisam posve siguran da je to a
korisna paralela, Herr Eichmann.

836
01:10:48,877 --> 01:10:53,871
Većina Talijana voli Židove
ili ih barem žaliti.

837
01:10:54,049 --> 01:10:55,482
Čak i Mussolini-

838
01:10:55,651 --> 01:10:59,712
Talijani nisu
da se shvati ozbiljno.

839
01:10:59,855 --> 01:11:04,588
To je Fuhrerova nepokolebljiva volja
očistiti kontinent od Židova.

840
01:11:04,727 --> 01:11:07,594
Italija neće biti iznimka!

841
01:11:11,233 --> 01:11:15,101
Ali da se vratim principu...

842
01:11:15,237 --> 01:11:19,606
morate natjerati Italiju da vam preda
neki Židovi, koliko god malobrojni,

843
01:11:19,742 --> 01:11:23,735
i to na bilo kojoj osnovi, odjednom.

844
01:11:23,912 --> 01:11:26,779
Čim se prijeđe ta linija,

845
01:11:26,915 --> 01:11:30,282
otpor židovskom
politike će se raspasti.

846
01:11:30,419 --> 01:11:31,613
Oh, da.

847
01:11:31,754 --> 01:11:36,157
Da. Jednom Židovi
se fizički uklanjaju,

848
01:11:36,292 --> 01:11:41,161
njihovo bogatstvo ostaje
iza za oduzimanje.

849
01:11:41,297 --> 01:11:46,166
Kad tvoj ljigavi talijanski političar
osjeti okus tog prihoda,

850
01:11:46,302 --> 01:11:49,396
oh, iznenadit ćeš se
kako će brzo zagrliti

851
01:11:49,538 --> 01:11:52,473
Fuhrerova mudra politika.

852
01:11:52,608 --> 01:11:55,475
Dogodilo se
u zemlji za zemljom.

853
01:11:58,180 --> 01:12:00,478
Uz dužno poštovanje,
Herr Eichmann,

854
01:12:00,616 --> 01:12:04,052
Ne mogu zamisliti što
osnovu koju bih mogao predložiti

855
01:12:04,219 --> 01:12:08,679
to bi rezultiralo talijanskim
vlada predaje svoje građane.

856
01:12:08,824 --> 01:12:11,088
Srećom, mogu.

857
01:12:11,226 --> 01:12:16,596
Način za početak je s Talijanom
Židovi koji su već u Njemačkoj.

858
01:12:16,732 --> 01:12:22,602
Ima ih točno 118
ovih divnih ljudi.

859
01:12:22,738 --> 01:12:25,605
Sad ćeš zaprositi
da Italija preuzme odgovornost

860
01:12:25,741 --> 01:12:28,801
svih njemačkih Židova
koji su pobjegli ovamo,

861
01:12:28,944 --> 01:12:33,608
dok Njemačka preuzima kontrolu
svih talijanskih Židova na tlu Reicha.

862
01:12:37,953 --> 01:12:39,614
Vidim.

863
01:12:39,788 --> 01:12:42,655
Nadam se da hoćeš.

864
01:12:45,794 --> 01:12:50,163
Moram istaknuti
Pitat će me točno gdje

865
01:12:50,299 --> 01:12:53,666
ovih 118 Židova bit će preseljeno,

866
01:12:53,802 --> 01:12:57,135
što će tamo raditi,
i u kojim okolnostima.

867
01:12:57,272 --> 01:13:00,264
Vrlo dobro
napiši što god želiš.

868
01:13:00,409 --> 01:13:02,206
Od toga nikad ništa neće biti.

869
01:13:02,344 --> 01:13:05,336
Nije tako strano
služba radi, bojim se.

870
01:13:05,514 --> 01:13:06,879
Bili smo vrlo stvarni.

871
01:13:07,015 --> 01:13:11,076
Vrlo dobro, Herr Dr. Beck.

872
01:13:11,220 --> 01:13:14,587
ako ti se sviđa,
rado ću ti reći

873
01:13:14,723 --> 01:13:19,592
točno kamo će Židovi otići
i kakva će biti dispozicija

874
01:13:19,728 --> 01:13:24,597
po izravnoj naredbi Fuhrera.

875
01:13:24,733 --> 01:13:29,295
Ako želite, Herr Dr. Beck.

876
01:13:33,542 --> 01:13:37,308
To neće biti potrebno.

877
01:13:39,748 --> 01:13:46,153
Imate li slučajno mjesto
rakije u uredu?

878
01:13:46,288 --> 01:13:49,155
Već sam vozio
preko 200 kilometara jutros,

879
01:13:49,291 --> 01:13:53,660
a nisam doručkovala.

880
01:13:53,796 --> 01:13:55,661
Reći ću ti ovo.

881
01:13:55,798 --> 01:13:59,757
Možete tražiti vrlo pozitivno
učinak na vašu karijeru

882
01:13:59,902 --> 01:14:02,632
kad ovo izvedeš.

883
01:14:05,174 --> 01:14:07,540
Ahem. pa...

884
01:14:07,676 --> 01:14:12,079
Učinit ću što mogu
za vas, Herr Eichmann.

885
01:14:12,214 --> 01:14:16,583
Ali Talijani hoće
imati zadnju riječ.

886
01:14:16,718 --> 01:14:19,084
Ne mogu si pomoći.

887
01:14:19,221 --> 01:14:21,086
dakle...

888
01:14:21,223 --> 01:14:24,090
ne možeš pomoći.

889
01:14:36,238 --> 01:14:41,642
Sada tražim od vas
objašnjenje slučaja Jastrow.

890
01:14:43,946 --> 01:14:45,641
Slučaj Jastrow?

891
01:14:45,781 --> 01:14:47,772
Sklonili ste se u Sieni

892
01:14:47,950 --> 01:14:52,785
70-godišnji Židov bez državljanstva,
Aaron Jastrow,

893
01:14:52,921 --> 01:14:55,788
istaknuti autor
iz Sjedinjenih Država,

894
01:14:55,924 --> 01:14:59,690
njegova nećakinja i njezino dijete.

895
01:14:59,828 --> 01:15:00,795
Vi ste ih napisali,

896
01:15:00,929 --> 01:15:03,864
telefonirali ste im,
posjetili ste ih.

897
01:15:03,999 --> 01:15:04,863
Da?

898
01:15:05,000 --> 01:15:06,968
Ne znam na što implicirate?

899
01:15:07,102 --> 01:15:09,468
Nisam to tajio.

900
01:15:09,605 --> 01:15:12,130
Znamo da ste studirali
u Sjedinjenim Državama

901
01:15:12,274 --> 01:15:15,038
i da je Jastrow bio tvoj učitelj.

902
01:15:15,177 --> 01:15:17,111
Jesi li zato
štiteći Židove?

903
01:15:17,246 --> 01:15:19,908
Ne štitim ga.

904
01:15:20,048 --> 01:15:25,179
Nadam se da ću ga iskoristiti.

905
01:15:25,354 --> 01:15:27,879
Oh?

906
01:15:28,056 --> 01:15:31,219
Na koji način?

907
01:15:31,360 --> 01:15:35,558
Kao što i sami imate
istaknuo je, Herr Eichmann,

908
01:15:35,697 --> 01:15:41,067
Herr dr. Jastrow je a
istaknuti američki autor.

909
01:15:41,203 --> 01:15:44,400
Da, Herr Dr. Beck.

910
01:15:44,540 --> 01:15:47,008
Pa, to je upravo to.

911
01:15:47,142 --> 01:15:50,509
Nadam se da će uspjeti
niz emisija

912
01:15:50,646 --> 01:15:54,639
u kojoj će slikati
Nijemci i Japanci

913
01:15:54,783 --> 01:15:59,311
kao zakinuti i neshvaćeni
ponosni ljudi,

914
01:15:59,488 --> 01:16:05,688
a saveznici kao debele mačke koje se hvataju
bogatstva stečena oružanom silom.

915
01:16:05,827 --> 01:16:09,729
On će zamisliti cijeli rat
kao beskorisno puštanje krvi

916
01:16:09,865 --> 01:16:15,235
što treba odmah zaustaviti
"dijeljenjem <i>hegemonije,"</i>

917
01:16:15,370 --> 01:16:16,962
njegova vlastita briljantna fraza.

918
01:16:17,105 --> 01:16:18,800
Koristio ga je u mojoj prisutnosti.

919
01:16:18,941 --> 01:16:23,878
Takva sugestija svijeta
vodstvo se dijeli

920
01:16:24,012 --> 01:16:27,379
dolazeći od takvih
istaknuti židovski pisac

921
01:16:27,516 --> 01:16:29,984
mogao imati super
utjecaj u Americi

922
01:16:30,118 --> 01:16:34,054
oslabiti ratne napore
i potaknuti mirovni pokret.

923
01:16:34,222 --> 01:16:37,885
Kad će Jastrow
pravi svoje prvo emitiranje?

924
01:16:38,060 --> 01:16:39,789
To još nije definitivno.

925
01:16:39,928 --> 01:16:44,365
Pitanje je uvjeriti ga,
što oduzima vrijeme.

926
01:16:44,499 --> 01:16:46,399
Stvarno?

927
01:16:46,535 --> 01:16:48,435
Zašto bi to trebalo biti?

928
01:16:48,570 --> 01:16:52,768
Uvjeriti Židova je jednostavno.

929
01:16:52,908 --> 01:16:57,106
Da bi bio učinkovit, mora se učiniti
svojom voljom.

930
01:16:57,245 --> 01:17:02,012
Židovi će učiniti što god vi
žele da svojom voljom.

931
01:17:02,184 --> 01:17:05,711
Međutim, sada te razumijem.

932
01:17:05,887 --> 01:17:07,650
Jastrow je tvoj učitelj.

933
01:17:07,823 --> 01:17:10,724
On je dobar čovjek.

934
01:17:10,859 --> 01:17:15,353
Ne želiš ga
uznemiren ili uplašen.

935
01:17:15,530 --> 01:17:22,766
Nije da jesi
maženje ili zaštita Židova.

936
01:17:22,904 --> 01:17:29,400
Samo misliš da bi mogao
uhvati više muha s medom, da?

937
01:17:29,544 --> 01:17:32,638
Siguran sam da je moj pristup ispravan.

938
01:17:32,781 --> 01:17:37,809
Da, pod uvjetom da postignete neke rezultate
prije nego rat završi.

939
01:17:46,728 --> 01:17:54,100
Recite mi, Herr Dr. Beck, je li vaša obitelj
ovdje s tobom u Rimu?

940
01:17:54,236 --> 01:17:56,830
Ne. Oni su kod kuće u Stuttgartu.

941
01:17:56,972 --> 01:18:01,009
Koliko djece imate?

942
01:18:01,009 --> 01:18:01,976
Tri.

943
01:18:02,110 --> 01:18:03,975
dečki? djevojke?

944
01:18:04,112 --> 01:18:06,842
Da. Dvije djevojke, jedan dječak.

945
01:18:06,982 --> 01:18:08,574
Oh.

946
01:18:08,717 --> 01:18:12,653
Oh, molim te. Molim.

947
01:18:12,788 --> 01:18:16,724
Oh, kako je lijepo,
i s Fuhrerom također.

948
01:18:16,858 --> 01:18:18,155
Oh...

949
01:18:18,326 --> 01:18:23,628
Hmm, cure su tako slatke.

950
01:18:23,765 --> 01:18:25,756
Imam tri dječaka.

951
01:18:25,901 --> 01:18:29,530
Nema sreće s curama.

952
01:18:29,671 --> 01:18:33,038
bez obzira na sve
Uvijek pokušavam doći kući

953
01:18:33,175 --> 01:18:36,542
vidjeti djecu
barem jednom tjedno,

954
01:18:36,678 --> 01:18:39,613
makar to bilo samo na sat vremena.

955
01:18:39,748 --> 01:18:44,481
Pretpostavljam da ste i vi dragi
tvoje djece kao što sam ja svoje.

956
01:18:46,221 --> 01:18:49,088
Volim svoju djecu, Herr Eichmann.

957
01:18:51,293 --> 01:18:52,089
Dobro.

958
01:18:52,227 --> 01:18:53,592
Pravo.

959
01:18:53,729 --> 01:18:56,562
Učinimo nešto ravno
razgovaramo, hoćemo li?

960
01:18:56,698 --> 01:19:00,099
Može li Reichsfuhrer Himmler očekivati
izvješće o napretku uskoro

961
01:19:00,202 --> 01:19:03,000
na onih 118 Židova?

962
01:19:04,606 --> 01:19:07,598
Da. Dat ću sve od sebe.

963
01:19:07,743 --> 01:19:09,973
Izvrsno.

964
01:19:10,112 --> 01:19:15,209
Oh, tako mi je drago što mogu doći ovamo
i mogli bismo ovo srediti.

965
01:19:18,120 --> 01:19:21,487
Imate veliku odgovornost.

966
01:19:21,656 --> 01:19:25,524
Zato obavite posao za Fuhrera.

967
01:19:33,835 --> 01:19:35,803
Naravno da razumijete, Herr Beck,

968
01:19:35,937 --> 01:19:38,997
cijeli ovaj posao s Jastrowom
nije košer,

969
01:19:39,141 --> 01:19:41,666
uopće nije košer.

970
01:19:41,810 --> 01:19:43,368
Reci starom jidu
da napravi svoju emisiju,

971
01:19:43,512 --> 01:19:45,207
onda neka ga Ovra skloni.

972
01:19:45,347 --> 01:19:47,838
Ali imaju garanciju
sigurnog ponašanja

973
01:19:47,983 --> 01:19:51,146
u sklopu američkog
razmjena novinara.

974
01:19:51,319 --> 01:19:55,517
Američki novinari
već napustili Italiju.

975
01:19:55,690 --> 01:20:00,389
Sam sam odgodio njihov odlazak,
povezao s našim neredom u Brazilu.

976
01:20:00,562 --> 01:20:03,895
Ali prije ili kasnije,
to će se sigurno razjasniti.

977
01:20:04,032 --> 01:20:06,398
Ali uspio si riješiti to kašnjenje.

978
01:20:06,535 --> 01:20:10,665
Vidjeti? Kad želiš biti,
možete biti prava žica pod naponom.

979
01:20:10,806 --> 01:20:15,470
Pa, sretno, Herr Dr. Beck.

980
01:20:15,610 --> 01:20:17,043
Heil Hitler!

981
01:20:17,179 --> 01:20:18,771
Heil Hitler.

982
01:21:06,494 --> 01:21:07,791
Prestani!

983
01:21:07,929 --> 01:21:09,692
To je odvratno.

984
01:21:12,067 --> 01:21:13,500
Hate!

985
01:21:18,573 --> 01:21:21,474
[Govori njemački]

986
01:21:28,783 --> 01:21:32,742
Nazvati ove SS-ovce?

987
01:21:32,888 --> 01:21:38,224
Marširaju kao cigani,
poput Kineza.

988
01:21:39,561 --> 01:21:43,998
Je li ovo prava parada
za Reichsfuhrera SS Himmlera?

989
01:21:46,568 --> 01:21:49,435
Igrate kao ulični prosjaci!

990
01:21:52,607 --> 01:21:57,010
Želim ih izbušene...
bušeni dok ne padnu!

991
01:21:59,848 --> 01:22:05,445
Vraćam se u 1500 sati
za još jedan pregled.

992
01:22:05,587 --> 01:22:13,687
Ako nema poboljšanja...
ravno na rusku frontu!

993
01:22:13,828 --> 01:22:18,265
Prednja linija.
Puno njih!

994
01:22:18,433 --> 01:22:19,297
Birkenau!

995
01:22:19,434 --> 01:22:19,957
Zu Befehl,

996
01:22:20,135 --> 01:22:22,797
Herr komandante.

997
01:22:38,954 --> 01:22:47,589
[Govori njemački]

998
01:24:52,587 --> 01:24:59,789
Klinger, je li to Reichsfuhrer SS
Hoće li Himmler vidjeti sutra?

999
01:24:59,928 --> 01:25:02,488
Radim ih dan i noć,
Herr komandante,

1000
01:25:02,630 --> 01:25:05,224
šibajući ih kao pse.

1001
01:25:05,400 --> 01:25:06,697
Šibanje?

1002
01:25:06,868 --> 01:25:09,496
Pucajte u pet najsporijih.
ovlašćujem vas.

1003
01:25:09,671 --> 01:25:12,003
To će ohrabriti ostatak.

1004
01:25:12,140 --> 01:25:14,404
Gdje je mojih 60 blokova?

1005
01:25:14,542 --> 01:25:16,203
Nedostatak drva, ograničena pravila-

1006
01:25:16,344 --> 01:25:19,279
Nema isprika, nema nestašica.

1007
01:25:19,447 --> 01:25:20,641
Rekvirirajte što god vam treba.

1008
01:25:20,782 --> 01:25:21,874
Odstupila od svih pravila.

1009
01:25:22,016 --> 01:25:23,779
Jedno pravilo-

1010
01:25:23,918 --> 01:25:26,079
60 zgrada gore
do sutra u 12 sati.

1011
01:25:26,221 --> 01:25:27,848
Razumijete li?

1012
01:25:27,989 --> 01:25:30,617
Ili ćeš ti platiti, a oni hoće.

1013
01:25:30,758 --> 01:25:33,921
Zu Befehl, Herr Commandant.

1014
01:25:48,676 --> 01:25:50,439
Ako sam gotov,
Sammy, i ti si.

1015
01:25:50,578 --> 01:25:52,102
Kao i svi vi!

1016
01:25:52,247 --> 01:25:54,272
Kaput! Na gas!

1017
01:25:54,415 --> 01:25:57,816
Herr Sturmscharfuhrer,
možemo ubrzati rad.

1018
01:25:57,952 --> 01:26:00,216
Imamo ideje.

1019
01:26:00,355 --> 01:26:01,515
Da čujemo.

1020
01:26:18,373 --> 01:26:23,106
Rudy, vidi kako naše ruže rastu.

1021
01:26:23,244 --> 01:26:26,236
Miris.

1022
01:26:26,381 --> 01:26:27,643
Je li moj ađutant ovdje?

1023
01:26:27,782 --> 01:26:29,010
Da.

1024
01:26:29,150 --> 01:26:31,277
Hauptsturmfuhrer Schwarz također.

1025
01:26:31,419 --> 01:26:34,980
Gore u vašoj radnoj sobi.

1026
01:26:35,123 --> 01:26:39,253
Za ručak je kiselo brašno,
tvoj omiljeni.

1027
01:26:39,394 --> 01:26:41,555
Bez ručka. Nema vremena.

1028
01:26:46,234 --> 01:26:49,726
Taj Klinger u Birkenau
je poludio.

1029
01:26:49,904 --> 01:26:52,839
Tražio je kamione
da ubrza svoj posao.

1030
01:26:53,007 --> 01:26:54,406
Dobro sam ga zgnječila.

1031
01:26:54,542 --> 01:26:56,169
<i>"Zatvorenici su konji,"</i> rekao sam.

1032
01:26:56,311 --> 01:26:57,107
<i>"Oni hodaju."</i>

1033
01:26:57,245 --> 01:27:00,043
Dajte mu kamione.

1034
01:27:00,181 --> 01:27:02,581
Što drugo?

1035
01:27:02,717 --> 01:27:05,914
Prokleta budala želi reflektore
na svom poslu večeras.

1036
01:27:06,054 --> 01:27:08,147
Cijelu noć. Reflektori.

1037
01:27:08,289 --> 01:27:09,278
Neka ih ima.

1038
01:27:09,424 --> 01:27:11,949
Ali pravila protuzračne obrane-

1039
01:27:12,093 --> 01:27:15,153
Ja donosim pravila protuzračne obrane.

1040
01:27:15,296 --> 01:27:18,265
Nazovite središnju opskrbu odmah.

1041
01:27:18,399 --> 01:27:20,026
Zu Befehl, Herr Commandant.

1042
01:27:23,404 --> 01:27:24,996
Parada?

1043
01:27:25,173 --> 01:27:26,538
Puno, puno bolje.

1044
01:27:26,674 --> 01:27:28,608
Baš kao i strojevi.

1045
01:27:28,776 --> 01:27:30,607
Program?

1046
01:27:39,721 --> 01:27:41,052
Dobar posao.

1047
01:27:45,293 --> 01:27:48,160
Tiskara je nadmašila samu sebe.

1048
01:27:51,065 --> 01:27:54,057
<i>''Aerodrom...
šarenilo boja...

1049
01:27:54,235 --> 01:27:58,501
bend seranade... počasna <i>recenzija...''</i>

1050
01:27:58,640 --> 01:27:59,937
dobro.

1051
01:28:00,108 --> 01:28:04,044
Sam Gruppenfuhrer Kammler
govorit će o karti za doručkom.

1052
01:28:04,212 --> 01:28:07,045
Naravno. Hvatajući lukove.

1053
01:28:07,181 --> 01:28:11,049
<i>''Biro arhitekta...
motorna <i>tura...''</i>

1054
01:28:17,225 --> 01:28:20,092
Posebna akcija prije ručka?

1055
01:28:25,400 --> 01:28:28,301
Tko je odgovoran
za ovu idiotsku promjenu?

1056
01:28:28,436 --> 01:28:31,963
[Govori njemački]

1057
01:28:32,106 --> 01:28:34,768
Ravnateljstvo željeznica.

1058
01:28:34,942 --> 01:28:36,466
Inzistirali su, Sturmscharfuhreru,

1059
01:28:36,644 --> 01:28:41,240
na vraćanje praznog vlaka
u Oppelnu do podneva.

1060
01:28:41,382 --> 01:28:43,373
Schwarz!

1061
01:28:43,551 --> 01:28:46,076
[Govori njemački]

1062
01:28:46,220 --> 01:28:48,484
van!

1063
01:28:58,132 --> 01:29:02,933
<i>''Posebna akcija
od početka do <i>kraja.''</i>

1064
01:29:03,071 --> 01:29:04,936
Prije ručka.

1065
01:29:08,009 --> 01:29:11,638
Kakav apetit
hoće li naš gost imati nakon toga?

1066
01:29:11,779 --> 01:29:14,646
Jesi li lud?

1067
01:29:15,917 --> 01:29:18,044
Herr komandante, pokušao sam.

1068
01:29:18,186 --> 01:29:23,522
Prazan vlak...
željeznička direkcija je inzistirala-

1069
01:29:23,658 --> 01:29:26,525
Ovo je Reichsfuhrer SS posao!

1070
01:29:28,963 --> 01:29:31,864
Jasno?

1071
01:29:31,999 --> 01:29:34,968
Bacit ću cijelu prugu
direkcije u blok 11...

1072
01:29:35,103 --> 01:29:37,571
i ti također!

1073
01:29:40,608 --> 01:29:42,576
Glupa svinjo!

1074
01:29:45,313 --> 01:30:00,889
[Vikanje na njemačkom]

1075
01:30:01,028 --> 01:30:07,024
Ovaj Himmlerov posjet nas čini
sve živčane olupine.

1076
01:30:07,168 --> 01:30:10,296
Svima će nam biti drago
kad ovo završi.

1077
01:30:10,438 --> 01:30:12,906
Ne spava, ne jede...

1078
01:30:13,040 --> 01:30:14,064
samo piće.

1079
01:30:14,242 --> 01:30:16,107
Sve je na njemu.

1080
01:30:16,244 --> 01:30:19,213
[Vrata se otvaraju]

1081
01:31:11,098 --> 01:31:12,759
Možda ću nešto ručati.

1082
01:31:12,900 --> 01:31:15,164
Naravno, Rudy.

1083
01:31:15,303 --> 01:31:17,294
Schwarz.

1084
01:31:39,293 --> 01:31:41,727
Posebna akcija je li sve u redu?

1085
01:31:41,863 --> 01:31:44,195
100%, zapovjedniče.

1086
01:31:50,872 --> 01:31:56,242
Ako jedna stvar pođe po zlu - jedna stvar...

1087
01:31:56,377 --> 01:32:00,040
To je moj vrat.

1088
01:32:00,214 --> 01:32:02,580
Rudnik.

1089
01:32:02,750 --> 01:32:05,844
To je odabran prijevoz
iz Amsterdama.

1090
01:32:05,987 --> 01:32:08,512
Dobro su tretirani.

1091
01:32:08,656 --> 01:32:10,385
Proći će glatko.

1092
01:32:10,525 --> 01:32:13,494
Glatka kao ulje.

1093
01:32:13,628 --> 01:32:15,596
Bilo je bolje.

1094
01:32:23,504 --> 01:32:28,271
Teška stvar za gledati,
sve isto.

1095
01:32:28,442 --> 01:32:30,569
Narudžbe.

1096
01:32:30,745 --> 01:32:35,114
Želi vidjeti cijelu akciju
od početka do kraja.

1097
01:32:35,249 --> 01:32:39,709
Gledao je jednu u Rusiji.
Nisam odobrio. Grub posao.

1098
01:32:39,854 --> 01:32:41,412
Natjerali su ih da kopaju
vlastite masovne grobnice,

1099
01:32:41,556 --> 01:32:46,789
zatim ih pokosio
and buried them, clothes and all.

1100
01:32:49,196 --> 01:32:53,963
Here, of course, we are more...
praktičniji, humaniji.

1101
01:32:54,101 --> 01:32:56,092
još uvijek...

1102
01:32:56,237 --> 01:32:57,864
popij čašicu rakije.

1103
01:33:08,416 --> 01:33:11,283
Jako sam znatiželjan
to see how Himmler will take it.

1104
01:33:13,287 --> 01:33:17,417
Čvrst je, ali...

1105
01:33:25,132 --> 01:33:28,568
Zapovjednik.

1106
01:33:28,703 --> 01:33:31,263
Nikad prije
have I dared to ask this.

1107
01:33:32,340 --> 01:33:34,103
Pretpostavimo...

1108
01:33:40,648 --> 01:33:43,913
suppose Germany loses the war.

1109
01:33:57,999 --> 01:34:00,490
[Govori njemački]

1110
01:34:53,354 --> 01:34:55,413
Sada ide, Sammy.

1111
01:34:55,556 --> 01:34:57,820
Dvostruko više muškaraca,
zahvaljujući kamionima.

1112
01:34:57,958 --> 01:34:59,357
Ovo je bila ideja.

1113
01:34:59,493 --> 01:35:01,188
Samo strana prema cesti.

1114
01:35:01,328 --> 01:35:03,819
Moj ruski predradnik.

1115
01:35:03,964 --> 01:35:04,862
Ruski?

1116
01:35:04,999 --> 01:35:06,489
On nije Rus.

1117
01:35:06,634 --> 01:35:08,295
On je židovski prevarant poput tebe.

1118
01:35:08,436 --> 01:35:10,768
Misliš da ne znam?

1119
01:35:22,917 --> 01:35:25,442
Schnell! Schnell!

1120
01:35:50,544 --> 01:35:52,910
<i>Reichsfuhrer SS Heinrich Himmler.</i>

1121
01:35:53,047 --> 01:35:56,744
<i>Broj nacističke stranke 14303.</i>

1122
01:35:56,917 --> 01:36:00,876
<i>SS broj 168.</i>

1123
01:36:01,055 --> 01:36:03,216
<i>Sin bavarskog učitelja,</i>

1124
01:36:03,357 --> 01:36:06,451
<i>Himmler se pridružio</i>
<i>nacistička stranka 1923.,</i>

1125
01:36:06,594 --> 01:36:09,392
<i>preuzeo je SS 1929.,</i>

1126
01:36:09,530 --> 01:36:13,296
<i>i 1934.</i>
<i>postao je šef Gestapoa,</i>

1127
01:36:13,434 --> 01:36:15,595
<i>brzo ga ugraditi u</i>
<i>jedan od najstrašnijih</i>

1128
01:36:15,736 --> 01:36:19,172
<i>državne policijske organizacije</i>
<i>u svijetu.</i>

1129
01:36:19,306 --> 01:36:22,036
<i>Do izbijanja rata 1939.</i>

1130
01:36:22,176 --> 01:36:26,636
<i>Himmler je bio neosporan</i>
<i>kontrola nad virtualnim privatnim carstvom.</i>

1131
01:36:26,814 --> 01:36:30,614
<i>Opasan fanatik,</i>
<i>drugi po moći iza Fuhrera,</i>

1132
01:36:30,785 --> 01:36:33,845
<i>i naširoko cijenjen</i>
<i>kao njegov mogući nasljednik,</i>

1133
01:36:34,021 --> 01:36:36,114
<i>Himmlerova glavna odgovornost</i>
<i>je izvođenje</i>

1134
01:36:36,290 --> 01:36:40,989
<i>rasne politike Adolfa Hitlera,</i>
<i>pozivanje na istrebljenje</i>

1135
01:36:41,128 --> 01:36:46,589
<i>od 11 milijuna muškaraca, žena,</i>
<i>i djeca-</i>

1136
01:36:46,667 --> 01:36:51,798
<i>konačno rješenje</i>
<i>židovskog pitanja u Europi.</i>

1137
01:38:25,299 --> 01:39:29,390
[Govori njemački]

1138
01:40:31,692 --> 01:40:35,219
Ova instalacija
udvostručit će se prema zapadu.

1139
01:40:35,362 --> 01:40:41,562
Ukupni kapacitet - 200.000 zatvorenika
za nove tvornice.

1140
01:40:41,702 --> 01:40:44,296
Bit će učinjeno, Reichsfuhreru.

1141
01:40:44,438 --> 01:40:48,306
Ogromni problemi s odvodnjom
na zapadu, Reichsfuhrer.

1142
01:40:50,844 --> 01:40:54,905
SS časnik ne
prepoznati poteškoće.

1143
01:40:55,049 --> 01:40:58,314
On ih pobjeđuje.

1144
01:40:58,452 --> 01:41:02,889
Kako će se to učiniti
je tvoja briga, ne moja.

1145
01:41:03,023 --> 01:41:05,890
Ja Wohl, Reichsfuhrer.

1146
01:41:09,963 --> 01:41:14,059
Ovdje ste učinili mnogo
u kratkom vremenu.

1147
01:42:21,068 --> 01:42:24,560
A nakon ručka,
posebna akcija?

1148
01:42:24,705 --> 01:42:26,138
Ja Wohl, Herr Reichsfuhrer.

1149
01:42:26,273 --> 01:42:27,831
Posebna akcija.

1150
01:49:00,867 --> 01:49:02,562
Nije li divno, Herr Reichsfuhrer?

1151
01:49:02,736 --> 01:49:05,603
Tako... tako mirno.

1152
01:49:08,742 --> 01:49:12,940
Hm... dezinfekcija,

1153
01:49:13,079 --> 01:49:15,946
a ovdje, kolibe za svlačenje.

1154
01:50:03,663 --> 01:50:06,530
Ručnici...

1155
01:50:06,666 --> 01:50:09,533
i, hm, sapun.

1156
01:50:33,393 --> 01:50:36,260
Tuš glave.

1157
01:50:36,396 --> 01:50:39,263
Za prozore.

1158
01:50:49,776 --> 01:50:51,266
A ova vrata?

1159
01:50:51,444 --> 01:50:53,139
Vodi van.

1160
01:50:53,279 --> 01:50:56,146
Odlaganje.

1161
01:52:13,827 --> 01:52:15,192
Zar ne sumnjaju?

1162
01:52:15,328 --> 01:52:16,522
Ne još?

1163
01:52:16,663 --> 01:52:18,688
Zato je SS.

1164
01:52:18,832 --> 01:52:21,699
Ne riskiramo.

1165
01:54:07,807 --> 01:54:11,174
Tko su ti zarobljenici
u prugastim odijelima?

1166
01:54:11,311 --> 01:54:12,471
Židovi.

1167
01:54:12,645 --> 01:54:15,512
Najplašljiviji,
oni najnervozniji,

1168
01:54:15,648 --> 01:54:18,742
biraju kad stignu.

1169
01:54:18,885 --> 01:54:20,512
Onda imaju izbor...

1170
01:54:20,653 --> 01:54:23,918
metak u glavu odjednom
ili ovu dužnost.

1171
01:54:24,057 --> 01:54:29,324
Dobivamo nekoliko. Ne traju dugo.
I oni idu na gas.

1172
01:54:29,462 --> 01:54:33,262
U međuvremenu, oni su od pomoći.

1173
01:54:33,399 --> 01:54:35,299
Vrlo praktično.

1174
01:55:35,161 --> 01:55:38,187
[Govori njemački]

1175
01:56:23,109 --> 01:56:26,476
Reichsfuhreru, sada je bolje
idi promatrati od tamo.

1176
01:56:26,612 --> 01:56:29,479
Molim te, pođi sa mnom.

1177
01:56:55,508 --> 01:56:56,998
Sada, barem,

1178
01:56:57,143 --> 01:57:00,010
ići će brzo.

1179
02:00:25,718 --> 02:00:32,521
Bi li Reichsfuhreru bilo stalo do toga
uđi, pogledaj i poslušaj?

1180
02:00:33,559 --> 02:00:36,426
Sasvim je sigurno.

1181
02:00:46,906 --> 02:00:49,272
Aah! Aah! Aah!

1182
02:00:49,408 --> 02:00:51,273
Aah! Aah! Aah!

1183
02:00:51,410 --> 02:01:04,881
Aah! Aah! Aah!

1184
02:01:05,024 --> 02:01:07,458
Zvuči kao sinagoga,

1185
02:01:07,593 --> 02:01:10,460
uvijek kažem.

1186
02:01:35,721 --> 02:01:38,588
Cigareta.

1187
02:01:55,908 --> 02:01:59,105
Dakle, što je sljedeće?

1188
02:01:59,245 --> 02:02:01,975
Oko leđa, Reichsfuhrer.

1189
02:02:22,835 --> 02:02:26,828
Već smo imali posebnu akciju
jutros.

1190
02:02:32,345 --> 02:02:35,212
Mogu li govoriti iskreno, Reichsfuhreru?

1191
02:02:38,084 --> 02:02:40,109
To je naš najveći problem.

1192
02:02:40,252 --> 02:02:41,310
Odlaganje.

1193
02:02:41,454 --> 02:02:45,117
Rekao sam Berlinu više puta
taj ukop nije odgovor.

1194
02:02:45,257 --> 02:02:48,920
Ne u predviđenom opsegu.

1195
02:02:49,095 --> 02:02:50,619
Što je s ostalima?

1196
02:02:50,796 --> 02:02:52,286
Nisu samo Židovi.

1197
02:02:52,431 --> 02:02:57,494
Već imamo preko 20.000 Poljaka
politike s kojima se treba nositi,

1198
02:02:57,636 --> 02:02:58,660
i cigani.

1199
02:02:58,804 --> 02:03:01,034
Donosi se sve više i više
u svakom danu.

1200
02:03:02,775 --> 02:03:04,970
Krematoriji.

1201
02:03:05,111 --> 02:03:05,975
Naravno.

1202
02:03:06,112 --> 02:03:07,636
Krematoriji.

1203
02:03:07,780 --> 02:03:09,645
Ali ostaju lijepi modeli

1204
02:03:09,782 --> 02:03:13,582
u središnjoj zgradi zgrade,
Reichsfuhrer.

1205
02:03:15,121 --> 02:03:17,988
Bilješke.

1206
02:04:08,107 --> 02:04:09,631
živo vapno.

1207
02:04:09,775 --> 02:04:12,642
Ovdje se u vodi broje bakterije

1208
02:04:12,778 --> 02:04:15,645
već ugrožava
zdravlje mog SS.

1209
02:04:15,781 --> 02:04:19,217
Opet kažem, Reichsfuhreru,
zbrinjavanje je problem.

1210
02:04:19,351 --> 02:04:22,218
Berlin to ignorira.

1211
02:05:01,560 --> 02:05:04,085
Ja ću izdati naredbe za nadjačavanje

1212
02:05:04,263 --> 02:05:07,994
sve projekte u ovoj pokrajini
za rad i materijal.

1213
02:05:09,935 --> 02:05:13,462
Izgradnja krematorija
će imati prednost

1214
02:05:13,606 --> 02:05:16,131
čak i preko I.G. Farben.

1215
02:05:16,275 --> 02:05:18,300
Hvala vam, Reichsfuhreru.

1216
02:05:18,444 --> 02:05:21,311
Koristite svoje najbolje građevinske ekipe.

1217
02:05:21,447 --> 02:05:25,611
Kada krematoriji budu gotovi,
likvidirati posade.

1218
02:05:25,751 --> 02:05:29,312
Razumijem, Reichsfuhreru.

1219
02:05:29,455 --> 02:05:32,481
Zahtjev vaše medicinske jedinice

1220
02:05:32,625 --> 02:05:37,688
izvršiti posebnu sterilizaciju
eksperimenti na židovskim ženama...

1221
02:05:37,830 --> 02:05:40,663
odobreno.

1222
02:05:40,799 --> 02:05:42,664
Sjajne vijesti za moje medicinsko osoblje.

1223
02:05:42,801 --> 02:05:45,565
Iskreno ste me pogledali
u Auschwitzu.

1224
02:05:47,673 --> 02:05:51,837
Daješ sve od sebe
u teškim ratnim uvjetima.

1225
02:05:59,618 --> 02:06:02,451
promičem te
Obersturmbannfuhreru.

1226
02:06:09,895 --> 02:06:12,159
Herr Reichsfuhrer.

1227
02:06:12,298 --> 02:06:16,098
Reći ću zbogom tvojoj šarmantnosti
ženu i otići.

1228
02:06:18,837 --> 02:06:20,702
Nećete me otpratiti do zračne luke.

1229
02:06:20,839 --> 02:06:22,636
Imate previše posla.

1230
02:06:25,377 --> 02:06:28,244
Obersturmbannfuhrer?

1231
02:06:30,950 --> 02:06:33,817
djeca.

1232
02:06:38,457 --> 02:06:41,358
Kako šarmantna djevojčica.

1233
02:06:42,127 --> 02:06:43,492
Voliš li cvijet?

1234
02:06:43,662 --> 02:06:46,028
Cvijet, da.

1235
02:06:46,165 --> 02:06:48,531
Ovdje je cvijet.

1236
02:06:48,667 --> 02:06:51,534
Dođi k meni.

1237
02:07:18,430 --> 02:07:20,295
Imamo novi posao...

1238
02:07:20,432 --> 02:07:23,128
Arbeitskommando, krematoriji.

1239
02:07:23,268 --> 02:07:26,260
Krematorij...

1240
02:07:26,438 --> 02:07:27,962
Za nas same.

1241
02:07:28,107 --> 02:07:29,472
Nikada.

1242
02:07:29,608 --> 02:07:32,133
Moguće je pobjeći...

1243
02:07:32,277 --> 02:07:35,144
čak i iz Auschwitza.

1244
02:07:46,925 --> 02:07:49,951
Ne razumijem nužnost
za ovu večeru, Natalie.

1245
02:07:50,129 --> 02:07:54,395
Kakve bi to informacije mogle biti
dječji doktor nas mora zanimati?

1246
02:07:54,566 --> 02:07:56,431
Rekao sam da ne moraš dolaziti,

1247
02:07:56,568 --> 02:07:57,865
ali pozvao nas je oboje.

1248
02:07:58,003 --> 02:08:00,995
Prošlo je 40 godina otkako nisam imao
pravi subotnji obrok.

1249
02:08:01,140 --> 02:08:03,074
Možemo i čuti
što je tako hitno.

1250
02:08:08,881 --> 02:08:10,143
Profesor?

1251
02:08:10,282 --> 02:08:11,249
Hvala vam, Seniore Sacerdote.

1252
02:08:11,383 --> 02:08:15,251
To je jako dugo
otkako sam obukao jednu takvu.

1253
02:08:19,792 --> 02:08:25,662
[recitiranje na hebrejskom]

1254
02:08:25,831 --> 02:08:29,699
[Molitva na hebrejskom]

1255
02:08:29,835 --> 02:08:32,235
Amen. Amen.

1256
02:08:32,371 --> 02:08:33,633
Dobar Sabat.

1257
02:08:50,255 --> 02:08:55,090
U redu, Natalie.
Odvest ćemo bebu u spavaću sobu.

1258
02:08:57,930 --> 02:08:59,557
Ne brini. Sve je u redu.

1259
02:08:59,732 --> 02:09:01,825
Neka se Miriam brine za njega.

1260
02:09:01,967 --> 02:09:04,834
Bolja je od guvernante.

1261
02:09:17,983 --> 02:09:20,747
Kada ste zadnji put vidjeli svog muža?

1262
02:09:20,886 --> 02:09:23,753
Prošlo je skoro dvije godine...

1263
02:09:27,292 --> 02:09:30,921
Ovaj brunello je jako fin,
dr. Castelnuovo.

1264
02:09:31,096 --> 02:09:33,963
Iz vlastitog malog vinograda.

1265
02:09:36,835 --> 02:09:40,532
gospođo Henry,
Večeras sam te pozvao ovdje

1266
02:09:40,672 --> 02:09:44,938
jer postoje neke stvari
bolje da se o tome ne govori u uredu.

1267
02:09:46,545 --> 02:09:48,740
Bio sam u kontaktu sa
Avram Rabinovitz.

1268
02:09:48,881 --> 02:09:49,813
Avram?

1269
02:09:49,948 --> 02:09:53,679
Kako ste upoznati s njim,
moj dobri doktore?

1270
02:09:53,819 --> 02:09:59,587
Moj zet i ja djelomično
financirao plovidbu Otkupitelja.

1271
02:09:59,725 --> 02:10:02,023
Imam dobre izvještaje za vas...

1272
02:10:02,161 --> 02:10:03,719
do palestine su stigli neozlijeđeni.

1273
02:10:03,862 --> 02:10:04,726
Jeste li sigurni?

1274
02:10:04,897 --> 02:10:07,457
Provukao se kroz britansku blokadu.

1275
02:10:07,633 --> 02:10:10,067
Izvrsne vijesti, dr. Castelnuovo.

1276
02:10:10,202 --> 02:10:12,067
A Rabinovitz, što s njim?

1277
02:10:12,204 --> 02:10:13,603
Vratio se u Marseille.

1278
02:10:13,739 --> 02:10:17,106
To je njegova baza. Sada je tamo.

1279
02:10:17,242 --> 02:10:22,646
Zašto vas dvoje niste otišli
s ostalim američkim novinarima?

1280
02:10:22,781 --> 02:10:25,614
Rabinovitz je vrlo zbunjen
i zabrinuti.

1281
02:10:25,751 --> 02:10:28,618
O tome je više puta pitao.

1282
02:10:28,754 --> 02:10:31,518
Bili smo... privremeno zadržani.

1283
02:10:31,657 --> 02:10:33,682
Ali zašto?

1284
02:10:33,826 --> 02:10:35,350
Represalije.

1285
02:10:35,494 --> 02:10:38,622
Tri njemačka agenta u Brazilu,

1286
02:10:38,764 --> 02:10:42,530
predstavljajući se kao talijanski novinari,
bili uhićeni.

1287
02:10:42,701 --> 02:10:44,430
Pa nas troje...

1288
02:10:44,570 --> 02:10:47,937
Njemački agenti u Brazilu...
kako to utječe na tebe?

1289
02:10:48,073 --> 02:10:48,937
Vi ste Amerikanci.

1290
02:10:49,074 --> 02:10:50,632
To nema smisla.

1291
02:10:50,776 --> 02:10:52,471
Nikakve, slažem se.

1292
02:10:52,611 --> 02:10:54,476
Naš State Department vrši pritisak

1293
02:10:54,613 --> 02:10:59,346
talijanska vlada preko Berna
da nas smjesta pošalje u Švicarsku.

1294
02:10:59,484 --> 02:11:01,509
Nisam zabrinut.

1295
02:11:01,653 --> 02:11:03,382
jesam

1296
02:11:03,522 --> 02:11:05,683
Moja nećakinja ima problema s prihvaćanjem

1297
02:11:05,824 --> 02:11:10,056
da naša vlada ima stvari
na umu osim našeg oslobađanja.

1298
02:11:10,229 --> 02:11:12,823
Ali imamo dodatnu zaštitu...

1299
02:11:12,965 --> 02:11:15,695
zaštita prilično neobične prirode.

1300
02:11:15,834 --> 02:11:20,498
Draga moja, hoćemo li im se povjeriti
divni naši novi prijatelji?

1301
02:11:20,672 --> 02:11:22,537
Kako želiš, Arone.

1302
02:11:22,674 --> 02:11:24,471
Tajnik njemačkog poslanstva

1303
02:11:24,610 --> 02:11:28,671
u Rimu je moj bivši student,
Werner Beck.

1304
02:11:28,814 --> 02:11:31,112
Bio je jako dobar prijatelj.

1305
02:11:31,250 --> 02:11:35,812
Zašto ti onda ne pomogne
sve te gluposti o Brazilu?

1306
02:11:35,954 --> 02:11:36,818
On ima.

1307
02:11:36,955 --> 02:11:39,685
Gorio je
linije za Berlin.

1308
02:11:39,825 --> 02:11:43,818
Kaže da je naše oslobađanje završeno
Švicarska je samo pitanje vremena.

1309
02:11:46,098 --> 02:11:48,965
Vjeruješ li u to?

1310
02:11:51,470 --> 02:11:56,271
Pretpostavljam da je ovaj dr. Beck
sprječava vas da odete.

1311
02:11:56,408 --> 02:11:59,241
Oh, kako apsurdno.

1312
02:11:59,378 --> 02:12:00,868
Što on ima od toga?

1313
02:12:01,013 --> 02:12:02,810
Postavljate pravo pitanje.

1314
02:12:02,948 --> 02:12:04,176
Njegova je prednost imati

1315
02:12:04,316 --> 02:12:09,618
slavni dr. Jastrow zarobljen ovdje
i ovisan o njemu.

1316
02:12:09,755 --> 02:12:11,120
Na koji način,

1317
02:12:11,256 --> 02:12:14,851
Sigurna sam da ćeš saznati.

1318
02:12:14,993 --> 02:12:20,898
Sada imam poruku od Avrama.
Kaže, "izlazi dok <i>možeš."</i>

1319
02:12:21,033 --> 02:12:23,399
Zar misliš da ne želim?

1320
02:12:23,535 --> 02:12:26,504
Ali kako?

1321
02:12:26,672 --> 02:12:28,367
S nama, gospođo Henry.

1322
02:12:28,507 --> 02:12:30,031
Izađite s nama.

1323
02:12:30,208 --> 02:12:33,974
Dogovaramo se s Avramom
otići u Palestinu.

1324
02:12:34,112 --> 02:12:37,741
Ne pretjeruješ li?
Ovo je Italija, a ne Njemačka.

1325
02:12:37,883 --> 02:12:42,616
Dr. Jastrow, samo prošli tjedan,
čuli smo u sinagogi

1326
02:12:42,754 --> 02:12:48,215
koje fašisti planiraju zaokružiti
gore svi Židovi na Yom Kippur.

1327
02:12:48,360 --> 02:12:51,227
Nakon prikupljanja, dobit ćemo
Nijemcima

1328
02:12:51,363 --> 02:12:53,126
i prevezen na istok.

1329
02:12:53,265 --> 02:12:58,726
Doktore, moj dobri prijatelju
uvjerava me nadbiskup

1330
02:12:58,904 --> 02:13:02,169
Vatikanska obavještajna mreža
je najbolji u Europi.

1331
02:13:02,307 --> 02:13:06,710
Kad bi to bilo iole moguće,
ne bi mi to tajio.

1332
02:13:06,878 --> 02:13:07,867
Možda.

1333
02:13:08,013 --> 02:13:11,380
Ali crkva ima imovinu
i utjecati na zaštitu

1334
02:13:11,516 --> 02:13:13,074
u Njemačkoj i Italiji.

1335
02:13:13,218 --> 02:13:17,780
Nama Židovima bilo je bolje
pazimo na sebe.

1336
02:13:17,923 --> 02:13:22,792
Uzeo si me u njedra
vaše obitelji, i mi smo zahvalni.

1337
02:13:22,928 --> 02:13:27,388
Ali osjećam da sada moramo ići.

1338
02:13:27,532 --> 02:13:30,399
Dođi, Natalie. Dovedi bebu.

1339
02:13:44,149 --> 02:13:46,014
Samo naprijed. Čitaj svoju poštu.

1340
02:13:46,151 --> 02:13:49,018
Tvoja dobrota nije nestala
necijenjen, Werner.

1341
02:13:49,154 --> 02:13:52,021
Uživam u mogućnosti
da ti donesem tvoju poštu.

1342
02:13:56,228 --> 02:14:00,790
Konstantinov slavoluk,
stiglo je sigurno!

1343
02:14:00,932 --> 02:14:03,025
Samo slušaj ovo, Natalie.

1344
02:14:03,201 --> 02:14:06,364
<i>''Konstantinov slavoluk...
tvoja najbolja knjiga dosad.

1345
02:14:06,505 --> 02:14:08,973
Klasičan stas...

1346
02:14:09,141 --> 02:14:11,473
određeni izbor knjižnog kluba...

1347
02:14:11,610 --> 02:14:15,011
Čast mi je objaviti takve
svježe i temeljno <i>djelo.''</i>

1348
02:14:15,147 --> 02:14:18,480
Pa dobro. Zar to nije sjajna vijest?

1349
02:14:18,617 --> 02:14:20,050
To su dobre vijesti,

1350
02:14:20,185 --> 02:14:23,052
ali ne sve dobre vijesti.

1351
02:14:23,822 --> 02:14:27,451
Slote, naš prijatelj u Americanu
Poslanstvo u Bernu,

1352
02:14:27,592 --> 02:14:30,891
nema apsolutno pojma
kada ovaj Brazil posao

1353
02:14:31,029 --> 02:14:32,826
će se ispraviti.

1354
02:14:32,964 --> 02:14:37,401
Da, ali sve je to prilično zastarjelo.

1355
02:14:37,536 --> 02:14:39,766
Možemo li ručati?

1356
02:14:39,938 --> 02:14:42,304
inače,
ima toliko toga za raspravljati,

1357
02:14:42,441 --> 02:14:45,308
Bojim se da bismo mogli zaboraviti jesti.

1358
02:14:47,512 --> 02:14:49,377
Kakav divan pogled.

1359
02:14:53,485 --> 02:14:56,283
Neće ti biti žao
ostaviti to iza sebe?

1360
02:14:56,421 --> 02:14:58,286
Ostavljamo li to iza sebe?

1361
02:14:58,423 --> 02:15:01,153
Zato sam i došao, profesore.

1362
02:15:02,127 --> 02:15:04,322
Onda imate naša izdanja?

1363
02:15:04,463 --> 02:15:06,454
Ne baš.

1364
02:15:06,598 --> 02:15:09,465
Međutim, gotovo jednako dobro.

1365
02:15:12,137 --> 02:15:13,069
profesore...

1366
02:15:13,205 --> 02:15:16,572
Talijanski radio želi
da te pustim u eter...

1367
02:15:16,708 --> 02:15:20,974
ti i drugi slavni neprijateljski vanzemaljci...
Berenson, možda Santayana.

1368
02:15:21,113 --> 02:15:22,273
draga moja.

1369
02:15:22,414 --> 02:15:24,974
Kakve to veze ima s našim izdanjem?

1370
02:15:25,117 --> 02:15:28,348
Ako će Profesor jednostavno
doći u Rim

1371
02:15:28,487 --> 02:15:31,684
i snimite ležeran
dvosatni intervju

1372
02:15:31,823 --> 02:15:33,688
ili četiri polusatne emisije,

1373
02:15:33,825 --> 02:15:37,625
Ovra će mi dopustiti
srediti tri izlazne vize

1374
02:15:37,762 --> 02:15:40,492
i karte za avion Rim-Zürich.

1375
02:15:40,632 --> 02:15:43,499
Brazilski posao bit će ostavljen po strani,

1376
02:15:43,635 --> 02:15:45,500
a ti si na putu.

1377
02:15:45,637 --> 02:15:48,504
Nećeš se ni morati vratiti
u Sienu.

1378
02:15:48,640 --> 02:15:51,803
Pa, kako ti se to čini,
Dr. Jastrow?

1379
02:15:51,977 --> 02:15:54,343
Priznajem da sam prilično zbunjen,
Werner.

1380
02:15:54,479 --> 02:15:58,347
Bi li htjeli da raspravljam
nešto u mom polju,

1381
02:15:58,483 --> 02:15:59,381
kao Konstantin?

1382
02:15:59,518 --> 02:16:02,248
Oni žele filozofski pogled

1383
02:16:02,387 --> 02:16:05,220
rata pokazujući sve pravo
nije na jednoj strani.

1384
02:16:05,357 --> 02:16:08,724
Sjećaš se što si rekao
prilikom mog zadnjeg posjeta?

1385
02:16:08,860 --> 02:16:11,385
To bi upravo popunilo račun.

1386
02:16:11,530 --> 02:16:15,591
Ali popio sam previše vina te noći,
a Natalie me isprovocirala.

1387
02:16:15,734 --> 02:16:18,168
Bio je to ispad loše volje.

1388
02:16:18,303 --> 02:16:19,065
Ali, profesore,

1389
02:16:19,204 --> 02:16:23,072
imaš sjajnu originalnu viziju
ove svjetske katastrofe.

1390
02:16:23,208 --> 02:16:26,769
Ta tema dijeljenja
hegemonija je savršena.

1391
02:16:26,945 --> 02:16:30,108
Ne bi samo zadovoljio Rimski radio,

1392
02:16:30,248 --> 02:16:31,772
ali impresionirajte i svoje sunarodnjake.

1393
02:16:31,950 --> 02:16:37,013
I da kažem otvoreno,
odmah biste otišli iz Italije.

1394
02:16:37,155 --> 02:16:41,251
Što kažeš na Berensona i Santayanu,
jesu li pristali na ovo?

1395
02:16:41,393 --> 02:16:44,988
Ljudi iz talijanskog radija
smatram vas ključnom osobom.

1396
02:16:45,130 --> 02:16:47,997
Jednom kad pristaneš,
ostali će slijediti primjer.

1397
02:16:48,133 --> 02:16:50,067
Onda još ne znaju.

1398
02:16:50,202 --> 02:16:51,829
Ne, ne, ne, Werner.

1399
02:16:51,970 --> 02:16:54,939
Nisam mogao napasti vlastitu zemlju
na neprijateljskim kratkim valovima.

1400
02:16:55,106 --> 02:16:57,006
To sigurno možete vidjeti.

1401
02:16:57,142 --> 02:16:59,702
Radije bih trunuo ovdje u Sieni.

1402
02:16:59,878 --> 02:17:01,106
Tu je i pitanje

1403
02:17:01,246 --> 02:17:05,478
Gospođa Henry i njezina beba trunu ovdje.

1404
02:17:05,617 --> 02:17:06,948
I ima još toga
ozbiljno pitanje koliko dugo

1405
02:17:07,085 --> 02:17:09,952
možete ostati u Sieni.

1406
02:17:11,590 --> 02:17:15,185
Dugo sam putovao
da ovo iznesem pred vas.

1407
02:17:15,327 --> 02:17:17,386
Nisam očekivao odbijenicu.

1408
02:17:17,529 --> 02:17:20,589
Mislio sam da sam zaslužio tvoje povjerenje,
profesorice.

1409
02:17:20,732 --> 02:17:23,758
Što je pitanje?
našeg boravka u Sieni?

1410
02:17:23,902 --> 02:17:27,531
Ovra pritisak nikad
pusti me, gospođo Henry.

1411
02:17:27,706 --> 02:17:32,268
Ti pripadaš koncentracijskom logoru
s ostalim stranim Židovima.

1412
02:17:32,410 --> 02:17:35,902
Sjetio sam se ovoga
kad je došla ideja.

1413
02:17:36,081 --> 02:17:37,446
Ne mogu ovo shvatiti!

1414
02:17:37,582 --> 02:17:40,449
Sigurno nam je zajamčeno
eventualni prolaz u Švicarsku,

1415
02:17:40,585 --> 02:17:41,449
zar ne?

1416
02:17:41,586 --> 02:17:45,682
Kako me Rimski radio može ucjenjivati
u uništavanje moje reputacije?

1417
02:17:47,325 --> 02:17:48,690
Samo budi čvrst, Werner.

1418
02:17:48,827 --> 02:17:51,557
Reci im da to smetnu s uma.

1419
02:17:51,696 --> 02:17:53,561
Neću to uzeti u obzir.

1420
02:17:53,698 --> 02:17:59,933
To, moram ti reći,
je ozbiljna izjava, profesore.

1421
02:18:00,071 --> 02:18:02,972
Ipak, to je moj odgovor.

1422
02:18:03,108 --> 02:18:06,009
Konačno je.

1423
02:18:10,882 --> 02:18:13,783
[Govori talijanski]

1424
02:18:13,918 --> 02:18:15,283
Vaš auto, dr. Beck.

1425
02:18:15,420 --> 02:18:18,287
hodat ću s tobom.

1426
02:18:33,171 --> 02:18:34,069
On će to učiniti.

1427
02:18:34,205 --> 02:18:36,298
Raditi što, emitiranje?

1428
02:18:36,441 --> 02:18:37,430
Da, on će to učiniti.

1429
02:18:37,609 --> 02:18:39,770
Njegov otpor je bio vrlo jak.

1430
02:18:39,911 --> 02:18:43,472
Njegove eksplozivne reakcije prolaze.

1431
02:18:43,648 --> 02:18:44,945
Kada ga traži rimski radio?

1432
02:18:45,083 --> 02:18:46,573
To nije definitivno,

1433
02:18:46,718 --> 02:18:51,621
ali moram imati pismo
pristanak na emitiranje.

1434
02:18:51,756 --> 02:18:53,690
To će pokrenuti kotače...

1435
02:18:53,825 --> 02:18:55,622
kotači vašeg izdanja.

1436
02:18:55,760 --> 02:18:57,250
Uskoro ćete dobiti pismo.

1437
02:18:57,395 --> 02:19:00,796
Želim ga imati sada.
Odgodio bih povratak.

1438
02:19:00,932 --> 02:19:02,422
Ne mogu ga pritiskati u ovakvom raspoloženju.

1439
02:19:02,567 --> 02:19:04,626
Molim za razumijevanje.

1440
02:19:04,769 --> 02:19:07,363
Obećavam da će doći.

1441
02:19:07,505 --> 02:19:10,963
Moram računati na tebe
onda zdrav razum.

1442
02:19:11,976 --> 02:19:15,173
Možete računati na moju brigu
za moju bebu.

1443
02:19:15,347 --> 02:19:19,283
Najveće bi mi zadovoljstvo bilo
šaljući te u Zurich.

1444
02:19:19,451 --> 02:19:23,785
Nestrpljivo ću čekati
za to pismo.

1445
02:19:24,923 --> 02:19:27,790
Zbogom, gospođo Henry.

1446
02:19:42,507 --> 02:19:43,838
Nisam si mogao pomoći.

1447
02:19:44,008 --> 02:19:45,373
Njegov prijedlog je nečuven!

1448
02:19:45,510 --> 02:19:48,479
Umjesto da ga odbiješ,
trebao si odugovlačiti.

1449
02:19:48,613 --> 02:19:51,309
Možda.

1450
02:19:51,483 --> 02:19:53,678
Ali nikad neću uspjeti
te emisije koje on traži.

1451
02:19:53,852 --> 02:19:55,149
Nikada!

1452
02:19:55,286 --> 02:19:58,653
Previše je doslovno shvatio moj ispad.

1453
02:19:58,790 --> 02:20:00,815
Ma koliko loše
State Department me je liječio,

1454
02:20:00,959 --> 02:20:03,018
I dalje volim svoju zemlju.

1455
02:20:03,161 --> 02:20:05,254
Neću ići u zrak za osovinu,

1456
02:20:05,397 --> 02:20:09,333
označiti sebe kao izdajicu.

1457
02:20:09,467 --> 02:20:12,231
Mogu me ubiti ako žele,
ali neću to učiniti.

1458
02:20:15,507 --> 02:20:17,873
Onda smo u stvarnoj opasnosti, Aarone.

1459
02:20:18,042 --> 02:20:19,100
To može biti.

1460
02:20:19,244 --> 02:20:24,113
Prvo što biste trebali učiniti
je nacrt pisma Werneru.

1461
02:20:24,282 --> 02:20:26,216
Reci mu da se ispričavam

1462
02:20:26,384 --> 02:20:29,751
i da počinjem
postaviti četiri emitiranja.

1463
02:20:29,888 --> 02:20:32,254
Budite nejasni u pogledu datuma završetka.

1464
02:20:32,390 --> 02:20:37,293
Onda idi razgovaraj s tim
mladi židovski liječnik, Castelnuovo.

1465
02:20:37,429 --> 02:20:41,798
Njegovi planovi za napuštanje Italije
može dobiti novu važnost.

1466
02:20:41,933 --> 02:20:43,992
Aarone, ovo je promjena.

1467
02:20:44,135 --> 02:20:48,504
Zaista se nisam cjenkao
avantura u moje doba života.

1468
02:20:48,640 --> 02:20:51,507
Čini se da žuri za tim
nategnuto,

1469
02:20:51,676 --> 02:20:54,702
ali ne sviđa mi se Wernerova nova melodija.

1470
02:20:54,879 --> 02:20:57,746
Ali važno je dobiti
ti i Louis izvan opasnosti.

1471
02:20:58,850 --> 02:21:01,944
Pa krenimo s tim.

1472
02:21:02,086 --> 02:21:04,919
Ovra bi mogla biti
promatrajući Castelnuovo.

1473
02:21:05,056 --> 02:21:09,686
Možda je najbolje da izgleda
poput posjeta uredu.

1474
02:21:09,828 --> 02:21:12,490
Povedite bebu sa sobom.